U2Beautiful day

La historia de «Beautiful day»

Antes de llamarse así, esta canción era otra cosa. En las sesiones que U2 hizo en una pequeña sala de los estudios Hanover Quay de Dublín en el invierno de 1999, el tema existía como una pieza distinta titulada «Always», que acabaría publicándose como cara B. Todo partió de una secuencia de acordes que compuso Bono y que el guitarrista The Edge adaptó después. El grupo estuvo varios días trabajando en ella sin lograr gran cosa: «Como canción de rock directo, era bastante anodina», admitió el propio guitarrista.

El desbloqueo llegó de madrugada. El coproductor Brian Eno, frustrado por la falta de avances, se presentó una mañana en el estudio junto a Daniel Lanois antes que la banda. Eno programó un ritmo con una caja de ritmos y le añadió un piano y cuerdas sintetizadas; Lanois tocó con una Fender Telecaster una parte una tercera por encima de la secuencia de The Edge, buscando un efecto de canto coral. Cuando los músicos llegaron, aquellas ideas les sirvieron de chispa. Casi al final de un jam de veinte minutos, Bono cantó «It's a beautiful day, don't let it get away». Tras la pausa del almuerzo, los productores decidieron que aquel arranque vocal improvisado del final podía convertirse en el estribillo, y lo editaron hacia delante. The Edge improvisó además un contracanto agudo, y Lanois armonizó por debajo al estilo doo-wop.

Tampoco fue sencillo cerrarla. La mezcla se alargó dos semanas y hubo que recurrir a Steve Lillywhite, productor habitual del grupo, para terminarla. En ese proceso Bono añadió una guitarra que doblaba el bajo y, según The Edge, «consolidó todo»; el guitarrista cambió la línea de bajo del estribillo y convirtió una idea de teclado de Bono en una parte de guitarra que aportaba cierta aspereza. Antes, el tono de la guitarra había provocado un pulso interno: Bono se resistía a que The Edge usara el sonido de sus primeros años, pero el guitarrista se salió con la suya.

Bono ha explicado que el tema habla de un hombre que lo ha perdido todo pero encuentra alegría en lo que le queda. En 2001 se llevó tres premios Grammy —canción y grabación del año y mejor interpretación rock de grupo— y no ha faltado en ningún concierto de la banda desde su debut en directo en la gira Elevation, en marzo de 2001. En la residencia de Las Vegas de 2023 y 2024 cerró los conciertos con un fondo de imágenes de Es Devlin, «Nevada Ark», con veintiséis especies amenazadas del estado.

Letra original / traducida

Beautiful day

The heart is a bloom, shoots up through the stony ground
There’s no room, no space to rent in this town
You’re out of luck, and the reason that you had to care
The traffic is stuck, and you’re not moving anywhere
You thought you’d found a friend to take you out of this place
Someone you could lend a hand in return for grace

It’s a beautiful day
Sky falls, you feel like
It’s a beautiful day
Don’t let it get away

You’re on the road, but you’ve got no destination
You’re in the mud, in the maze of her imagination
You love this town even if that doesn’t ring true
You’ve been all over, and it’s been all over you

It’s a beautiful day
Don’t let it get away
It’s a beautiful day
Ooh-hoo-hoo

Touch me
Take me to that other place
Teach me
I know I’m not a hopeless case

See the world in green and blue
See China right in front of you
See the canyons broken by cloud
See the tuna fleets clearing the sea out
See the Bedouin fires at night
See the oil fields at first light
And see the bird with a leaf in her mouth
After the flood all the colours came out

It’s a beautiful day
Don’t let it get away
Beautiful day

Touch me
Take me to that other place
Reach me
I know I’m not a hopeless case

What you don’t have you don’t need it now
What you don’t know you can feel it somehow
What you don’t have you don’t need it now
Don’t need it now
Was a beautiful day

Autores: Clayton Adam / Evans David / Mullen Laurence / Hewson Paul David
Letra de Beautiful Day © Emi Blackwood Music Inc., Polygram Int. Music Publishing B.v.

Hermoso día

El corazón es una flor, brota a través de la tierra pedregosa
No hay ninguna habitación, no hay espacio para alquilar en esta ciudad
No tienes suerte, ni la razón por la que tenías que tener cuidado
El tráfico está atascado, y no te estás moviendo a ninguna parte
Pensaste que habías encontrado un amigo que te sacara de este lugar
Alguien a quien pudieras echar una mano a cambio de la gracia

Es un hermoso día
El cielo se pone, te sientes como si
Fuese un hermoso día
No dejes que se te escape

Estás en el camino, pero no tienes destino
Estás en el barro, en el laberinto de su imaginación
Adoras esta ciudad aunque no te suene
Has estado por todas partes, y eso ha estado por todo tu ser

Es un hermoso día
No dejes que se te escape
Es un hermoso día
Ooh-hoo-hoo

Tócame
Llévame a ese otro lugar
Enséñame
Sé que no soy un caso perdido

Mira el mundo en verde y azul
Mira a China justo en frente de ti
Mira los cañones rotos por las nubes
Mira las flotas atuneras limpiando el mar
Mira los fuegos de los beduinos por la noche
Mira los campos de petróleo al amanecer
Y mira el pájaro con una hoja en la boca
Después de la inundación todos los colores surgieron

Es un hermoso día
No dejes que se te escape
Hermoso día

Tócame
Llévame a ese otro lugar
Alcánzame
Sé que no soy un caso perdido

Lo que no tienes no lo necesitas ahora
Lo que no conoces puedes sentirlo de alguna manera
Lo que no tienes no lo necesitas ahora
No lo necesitas ahora
Fue un hermoso día