Tom Robinson Band2-4-6-8 Motorway

La historia de «2-4-6-8 Motorway»

Tom Robinson escribió «2-4-6-8 Motorway» antes de formar la Tom Robinson Band, cuando aún tocaba con los amigos que tuviera a mano esa noche, así que la canción tenía que poder aprenderse en unos minutos. La melodía salió de un accidente: intentaba sacar los acordes de «Couldn't Get It Right», de Climax Blues Band, y como no recordaba bien el original acabó en la repetición de tres acordes que sostiene el tema. Las estrofas venían de sus recuerdos conduciendo de madrugada hacia Londres tras los conciertos: «Cuando nuestra furgoneta llegaba al último tramo de la M1 hacia Londres, el sol de la autopista salía de verdad con la luz de la mañana».

El estribillo partía de un cántico de liberación gay. EMI rechazó el tema al principio; hizo falta que la banda girara, sonara más compacta y que el guitarrista Danny Kustow ampliara sus riffs para que la discográfica se decidiera a editarlo. Publicado en octubre de 1977, alcanzó el número 5 en el Reino Unido y se mantuvo nueve semanas en la lista: sigue siendo el single que más alto ha llegado en la carrera de Robinson.

Letra original / traducida

2-4-6-8 Motorway

Drive my truck midway to the motorway station
Fairlane cruiser comin’ up on the lefthand side
Headlight shinin’, drivin’ rain on the window frame
Little young Lady Stardust hitchin’ a ride

And it’s 2-4-6-8, ain’t never too late
Me and my radio truckin’ on through the night
3-5-7-9 on a double white line
Motorway sun comin’ up with the mornin’ light

Whiz kid sittin’ pretty on your two-wheel stallion
This ol’ ten-ton lorry got a bead on you
Ain’t no use settin’ up with a bad companion
Ain’t nobody get the better of you-know-who

2-4-6-8, ain’t never too late
Me and my radio truckin’ on through the night
3-5-7-9 on a double white line
That same old motorway sun comin’ up with the mornin’ light

Well, there ain’t no route you could choose to lose the two of us
Ain’t nobody know when you’re actin’ right or wrong
No one knows if a roadway’s leadin’ nowhere
Gonna keep on drivin’ home on the road I’m on

And it’s 2-4-6-8, ain’t never too late
Just me and my radio truckin’ on through the night
3-5-7-9 on a double white line
Motorway sun comin’ up with the mornin’ light
2-4-6-8, ain’t never too late
Me and my radio truckin’ on through the night
3-5-7-9 on a double white line
Motorway sun comin’ up with the mornin’ light
Motorway sun comin’ up with the mornin’ light
That same old motorway sun comin’ up with the mornin’ light

Yeah, yeah, yeah
I said it’s 2-4-6-8, ain’t never too late
Just me and my radio truckin’ on through the night
3-5-7-9 on a double white line
Motorway sun comin’ up with the mornin’ light
And it’s 2-4-6-8, ain’t never too late
Me and my radio truckin’ on through the night


Autopista 2-4-6-8

Conduzco mi camión hasta la estación de la autopista,
un Fairlane cruzándome por el lado izquierdo.
Los faros brillan, la lluvia golpea en el marco de la ventana,
la pequeña Lady Stardust pidiendo aventón.

Y es 2-4-6-8, nunca es demasiado tarde,
yo y mi radio, rodando toda la noche.
3-5-7-9 sobre la línea blanca continua,
el sol de la autopista asomando con la luz del alba.

Niño prodigio, tan gallardo en tu corcel de dos ruedas,
este viejo camión de diez toneladas te tiene en la mira.
No vale la pena juntarse con mala compañía,
nadie le gana a «ya-sabes-quién».

2-4-6-8, nunca es demasiado tarde,
yo y mi radio, rodando toda la noche.
3-5-7-9 sobre la línea blanca continua,
el mismo sol de la autopista asomando con la luz del alba.

No hay ruta que puedas tomar para perdernos,
nadie sabe cuándo actúas bien o mal.
Nadie sabe si un camino no lleva a ninguna parte,
seguiré conduciendo hacia casa por esta ruta.

Y es 2-4-6-8, nunca es demasiado tarde,
solo yo y mi radio, rodando toda la noche.
3-5-7-9 sobre la línea blanca continua,
el sol de la autopista asomando con la luz del alba.
2-4-6-8, nunca es demasiado tarde,
yo y mi radio, rodando toda la noche.
3-5-7-9 sobre la línea blanca continua,
el sol de la autopista asomando con la luz del alba,
el sol de la autopista asomando con la luz del alba,
el mismo sol de la autopista asomando con la luz del alba.

¡Yeah, yeah, yeah!
Digo que es 2-4-6-8, nunca es demasiado tarde,
solo yo y mi radio, rodando toda la noche.
3-5-7-9 sobre la línea blanca continua,
el sol de la autopista asomando con la luz del alba.
Y es 2-4-6-8, nunca es demasiado tarde,
yo y mi radio, rodando toda la noche.

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario