The Rolling StonesAngie

La historia de «Angie»

«Angie» se grabó entre noviembre y diciembre de 1972 con una peculiaridad que todavía se escucha en la mezcla: la guía vocal que Mick Jagger había registrado antes de cantar la versión definitiva quedó audible de fondo a lo largo de todo el tema, un efecto que a veces se llama «ghost vocal». El piano, escrito por Keith Richards, lo tocó en el disco Nicky Hopkins, músico habitual de las sesiones de la banda, y las cuerdas las arregló Nicky Harrison. Cuando salió como single en agosto de 1973, algunas emisoras la acortaron a tres minutos, recortando la coda y la segunda sección instrumental.

Durante años se especuló con que el título aludiera a Angela Bowie, a la hija recién nacida de Richards o a la actriz Angie Dickinson. En 1993 Richards aseguró en las notas de un recopilatorio que el nombre se lo había inspirado su bebé, pero en sus memorias de 2010 se corrigió: había elegido «Angie» al azar mientras escribía, antes de saber que su hija se llamaría Angela y antes incluso de saber que sería niña, y sostuvo que la canción no hablaba de nadie en concreto. En Estados Unidos fue número uno del Billboard Hot 100 en octubre de 1973, el séptimo de la banda y el penúltimo antes de «Miss You» en 1978.

Letra original / traducida

Angie

Angie, Angie
When will those dark clouds all disappear
Angie, Angie
Where will it lead us from here
With no lovin’ in our souls
And no money in our coats
You can’t say we’re satisfied
Angie, Angie

You can’t say we never tried
Angie, you’re beautiful
But ain’t it time we say goodbye
Angie, I still love you
Remember all those nights we cried
All the dreams were held so close
Seemed to all go up in smoke
Let me whisper in your ear
Angie, Angie

Where will it lead us from here
Oh, Angie, don’t you wish
Oh your kisses still taste sweet
I hate that sadness in your eyes
But Angie
Angie
Ain’t it time we said goodbye

With no lovin’ in our souls
And no money in our coats
You can’t say we’re satisfied
Angie, I still love you baby
Everywhere I look I see your eyes
There ain’t a woman that comes close to you
Come on baby dry your eyes
Angie, Angie ain’t good to be alive
Angie, Angie, we can’t say we never tried

Autores de la canción: Keith Richards / Mick Jagger
Letra de Angie © Sony/ATV Music Publishing LLC

Angie

Angie, Angie
¿Cuándo todas esas oscuras nubes desaparecerán?
Angie, Angie
¿Cuándo nos guiarán desde aquí?
Sin amor en nuestras almas
Ni dinero en nuestros abrigos
Puedes decir que estamos satisfechos
Angie, Angie

No puedes decir que nunca lo intentamos
Angie, eres hermosa
Pero ¿no es hora de que nos despidamos?
Angie, todavía te quiero
Recuerda todas esas noches en las que lloramos
Todos los sueños fueron detenidos tan cerca
Pareció que todo se convirtió en humo
Déjame susurrarte al oído
Angie, Angie

¿A dónde nos guiará desde aquí?
Oh, Angie, ¿no lo deseas?
Oh, tus besos aún saben dulces
Odio esa tristeza en tus ojos
Pero Angie
Angie
¿No es hora de que nos despidamos?

Sin amor en nuestras almas
Ni dinero en nuestros abrigos
No puedes decir que estemos satisfechos
Angie, todavía te quiero, pequeña
Mire a donde mire veo tus ojos
No hay mujer que se acerque a ti
Vamos, pequeña, seca tus ojos
Angie, Angie, no es bueno estar vivo
Angie, Angie, no podemos decir que nunca lo intentamos