Train – Drops of Jupiter

Letra original / traducida

Drops of Jupiter

Now that she’s back in the atmosphere
With drops of Jupiter in her hair
She acts like summer and walks like rain
Reminds me that there’s a time to change, hey
Since the return of her stay on the moon
She listens like spring and she talks like June, hey
Hey, hey-yeah

But tell me, did you sail across the sun?
Did you make it to the Milky Way
To see the lights all faded
And that heaven is overrated?
And tell me, did you fall from a shooting star?
One without a permanent scar
And did you miss me while you were
Looking for yourself out there?

Now that she’s back from that soul vacation
Tracing her way through the constellation, hey, mmm
She checks out Mozart while she does Tae-Bo
Reminds me that there’s room to grow, hey, yeah
Now that she’s back in the atmosphere
I’m afraid that she might think of me as
Plain ol’ Jane told a story about a man
Who was too afraid to fly so he never did land

But tell me, did the wind sweep you off your feet?
Did you finally get the chance
To dance along the light of day
And head back to the Milky Way?
And tell me, did Venus blow your mind?
Was it everything you wanted to find?
And did you miss me while you were
Looking for yourself out there?

Can you imagine no love, pride, deep-fried chicken
Your best friend always sticking up for you
Even when I know you’re wrong?
Can you imagine no first dance, freeze-dried romance
Five-hour phone conversation
The best soy latte that you ever had, and me?

But tell me, did the wind sweep you off your feet? (Feet)
Did you finally get the chance
To dance along the light of day (Light of day)
And head back toward the Milky Way?
And tell me, did you sail across the sun?
Did you make it to the Milky Way
To see the lights all faded
And that heaven is overrated?
Tell me, did you fall from a shooting star?
One without a permanent scar
And did you miss me while you were
Looking for yourself?

Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
And did you finally get the chance
To dance along the light of day?
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
And did you fall from a shooting star?
Fall from a shooting star?
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
And are you lonely looking for yourself out there?

Autores: Pat Monahan, Rob Hotchkiss, Charlie Colin, Scott Underwood & Jimmy Stafford
Sello: Columbia Records


Gotas de Júpiter

Ahora que ella está de vuelta en la atmósfera
Con gotas de Júpiter en el pelo
Ella actúa como el verano y camina como la lluvia
Me recuerda que hay un tiempo para cambiar, ey
Desde el regreso de su estancia en la luna
Ella escucha como la primavera y habla como junio, ey
Wy, Ey-yeah

Pero dime, ¿navegaste por el sol?
¿Llegaste a la Vía Láctea
Para ver que las luces se desvanecen
Y que el cielo está sobrevalorado?
Y dime, ¿te caíste de una estrella fugaz?
Una sin una cicatriz permanente
¿Y me echaste de menos mientras estabas
Buscándote a ti misma ahí fuera?

Ahora que ella ha vuelto de esas vacaciones del alma
Trazando su camino a través de la constelación, ey, mmm
Ella mira a Mozart mientras practica Tae-Bo
Me recuerda que hay espacio para crecer, ey, yeah
Ahora que está de vuelta en la atmósfera
Tengo miedo de que ella pueda pensar en mí como
La ordinaria Jane* contó una historia sobre un hombre
Que tenía demasiado miedo de volar así que nunca aterrizó

Pero dime, ¿el viento te levantó del suelo?
¿Tuviste por fin la oportunidad
De bailar a lo largo de la luz del día
Y volver a la Vía Láctea?
Y dime, ¿te ha dejado Venus boquiabierta?
¿Fue todo lo que querías encontrar?
¿Y me echaste de menos mientras estabas
Buscándote a ti misma ahí fuera?

¿Puedes imaginar que no haya amor, orgullo, pollo frito,
Tu mejor amigo siempre dando la cara por ti,
Incluso cuando sé que estás equivocada?
¿Puedes imaginar que no haya primer baile, romance liofilizado,
Una conversación telefónica de cinco horas,
El mejor café con leche de soja que hayas tomado, y yo?

Pero dime, ¿el viento te levantó del suelo? (Suelo)
¿Finalmente tuviste la oportunidad
De bailar junto a la luz del día (Luz del día)
Y volver a la Vía Láctea?
Y dime, ¿navegaste por el sol?
¿Llegaste a la Vía Láctea
Para ver las luces desvanecidas
Y que el cielo está sobrevalorado?
Dime, ¿te has caído de una estrella fugaz?
Una sin una cicatriz permanente
¿Y me echaste de menos mientras estabas
Buscándote a ti misma?

Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
¿Y finalmente tuviste la oportunidad
De bailar a lo largo de la luz del día?
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
¿Y te caíste de una estrella fugaz?
¿Caíste de una estrella fugaz?
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
¿Y te sientes sola buscándote a ti misma ahí fuera?

*Frase hecha que se refiere a una mujer ordinaria