Train - Hey soul sister - Letra traducida

La historia de «Hey soul sister»

Pat Monahan, el cantante de Train, quería una canción al estilo de INXS y se lo pidió al dúo noruego de producción Espionage, formado por Espen Lind y Amund Bjørklund, con quienes ya había trabajado antes. Sobre lo que ellos tocaron escribió la letra y la melodía, pero no quedó satisfecho hasta que Lind le propuso un ukelele: según Monahan, «hizo que mis palabras bailaran».

El guitarrista de la banda, Jimmy Stafford, tuvo que aprender a tocar el instrumento con lecciones por internet, adaptándose a un estilo flamenco en lugar del uso de la púa al que estaba acostumbrado. La letra nació, contó Monahan, de imaginar cómo debía de ser el festival Burning Man, al que nunca ha ido, con mujeres atractivas bailando alrededor del enorme muñeco de madera. El estribillo menciona a Mr. Mister.

El resultado fue un éxito difícil de repetir: en 2010 fue la canción más vendida en la tienda iTunes, y la versión en directo que se publicó allí, no la de estudio, se llevó el Grammy a la mejor interpretación pop de un dúo o grupo con voces.

En la segunda temporada de Glee, el actor Darren Criss la cantó como su personaje, Blaine Anderson, junto al coro ficticio Dalton Academy Warblers, y las Dixie Chicks la versionaron en su gira de 2010 con los Eagles. Más recientemente, en octubre de 2024, Saturday Night Live la convirtió en el chiste central de un sketch titulado «Forbidden Romance»: un hombre blanco de los años cincuenta intenta convencer a sus padres racistas de que aprueben su compromiso con una mujer negra. El truco funciona con ellos, pero la familia de ella, que hasta entonces veía bien la relación, retira su aprobación porque la canción les parece sonrojante.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Hey soul sister

Hey, hey, hey

Your lipstick stains on the front lobe of my left side brains
I knew I wouldn’t forget you, and so I let you go and blow my mind
Your sweet moonbeam, the smell of you in every single dream, I dream
I knew when we collided, you’re the one I have decided who’s one of my kind

Hey soul sister, ain’t that Mr. Mister on the radio, stereo
The way you move ain’t fair, you know!
Hey soul sister, I don’t want to miss a single thing you do, tonight

Hey, hey, hey

Just in time, I’m so glad you have a one-track mind like me
You gave my life direction, a game show love connection we can’t deny
I’m so obsessed, my heart is bound to beat right out of my untrimmed chest
I believe in you, like a virgin, you’re Madonna
And I’m always gonna wanna blow your mind

Hey soul sister, ain’t that Mr. Mister on the radio, stereo
The way you move ain’t fair, you know!
Hey soul sister, I don’t want to miss a single thing you do, tonight

Well you can cut a rug, watching you’s the only drug I need
So gangsta, I’m so thug, you’re the only one I’m dreaming of
You see, I can be myself now finally, in fact there’s nothing I can’t be
I want the world to see you’ll be, with me

Hey soul sister, ain’t that Mr. Mister on the radio, stereo
The way you move ain’t fair, you know!
Hey soul sister, I don’t want to miss a single thing you do, tonight

Hey soul sister, I don’t want to miss a single thing you do
Tonight
Hey, hey, hey
Tonight
Hey, hey, hey
Tonight

Autores de la canción: Amund Bjorklund / Espen Lind / Pat Monahan
Letra de Hey Soul Sister © Sony/ATV Music Publishing LLC

Alma gemela

Hey, hey, hey

Las manchas de carmín en el lóbulo frontal del lado izquierdo de mi cerebro
Sabía que no te olvidaría, y así te dejo ir y enloquecerme
Tu dulce rayo de luna, el olor de ti en cada sueño, yo sueño
Lo supe cuando chocamos, eres la única que he decidido que es de las mías

Hey alma gemela, ¿no es ese Sr. Señor en la radio, estéreo?
No es justo cómo te mueves, ¡lo sabes!
Hey alma gemela, no quiero perderme nada contigo, esta noche

Hey, hey, hey

Justo a tiempo, estoy encantado de tener una mente monotemática como yo
Pusiste dirección a mi vida, un juego muestra conexión de amor, no lo podemos negar
Estoy muy obsesionado, mi corazón está obligado a latir fuera de mi pecho recortado
Creo en ti, como una virgen, eres Madonna
Y yo siempre querré hacer volar tu mente

Hey alma gemela, ¿no es ese Sr. Señor en la radio, estéreo?
No es justo cómo te mueves, ¡lo sabes!
Hey alma gemela, no quiero perderme nada contigo, esta noche

En fin, puedes mover el esqueleto, observarte es la única droga que necesito
Así que gángster, soy un tipo duro, tú eres la única con la que sueño
Lo ves, al fin puedo ser yo mismo ahora, de hecho no hay nada que no pueda ser
Quiero que el mundo vea que tú estarás, conmigo

Hey alma gemela, ¿no es ese Sr. Señor en la radio, estéreo?
No es justo cómo te mueves, ¡lo sabes!
Hey alma gemela, no quiero perderme nada contigo, esta noche

Hey alma gemela, no quiero perderme nada contigo, esta noche
Esta noche
Hey, hey, hey
Esta noche
Hey, hey, hey
Esta noche

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).