Twenty 4 SevenSlave to the music

La historia de «Slave to the music»

Stacey Seedorf, Stay-C, era el rapero y cantante que Twenty 4 Seven fichó en 1993 tras la marcha del rapero Tony Dawson-Harrison, Captain Hollywood. Insatisfecho con el single «It Could Have Been You», decidió enseñarle al productor Ruud van Rijen una canción que había escrito, «Slave to the Music». Van Rijen dudaba que supiera componer, pero al oírla al día siguiente se quedó asombrado y pensó que sería un éxito. Seedorf se había inspirado en el proyecto alemán N.U.K.E. y en su single de 1992 «Nana», que pinchaba como DJ. Van Rijen tenía un instrumental y la letra encajó. La grabaron con la cantante Nance Coolen y, como querían unos coros pero Nance ya se había ido del estudio, van Rijen los hizo él mismo.

Cuando salió el single, costó que las radios lo pincharan. Pasaron meses y Stay-C perdió la fe en que funcionara, hasta el punto de pensar en dejar el grupo. Entonces entró en la tipparade holandesa y empezó a subir en las listas de Europa, Australia, Israel y Sudáfrica. En Australia llegó al número dos. El videoclip, dirigido por Fernando Garcia, Steve Walker y Leontine Willese, usaba croma y tenía escenas con un sapo saltarín y un niño bailarín llamado Dion.

Letra original / traducida

Slave to the music

[Nancy Coolen]
Oh, nay, na na na, nay, na – na, na, nay-ah
Oh, nay, na na na, nay, na – na, na, nay-ah
Oh, nay, na na na, nay, na – na, na, nay-ah
Oh, nay, na na na, nay, na – na, na, nay-ah

[Nancy Coolen]
Slave to the music
I’m a slave to the music

[Stay-C]
Take your time, find a way to do
Control the line, let the record get into your mind
And let it start to renovate
Do it good, do it now, and don’t you wait
I’m an addict, I don’t give none
Yes, I’m hooked up to music on the run
If you wanna be high, take it score
And give me more

[Nancy Coolen]
Slave to the music
Oh, nay, na na na, nay, na – na, na, nay-ah
Oh, nay, na na na, nay, na – na, na, nay-ah
I’m a slave to the music
Oh, nay, na na na, nay, na – na, na, nay-ah
Oh, nay, na na na, nay, na – na, na, nay-ah

[Stay-C]
I’m a party-freak and I really mean a freak
Every day of the week
I can’t live my life without jammin’
That is why my life is so slammin’
I take you up to a place where you never been
Far away from home and then back again
Get ready for this and get dressed
‘Cause when you miss the boat, you’re gonna be stressed
Yeah, three, two, one
Count down and the party has begun
Let’s do it right now, let’s go for it
‘Cause I feel for you when I show for it
S-T-A-Y and C
If you wanna have fun, you better call me
Get down, get down to the sound
I’m in town

[Nancy Coolen]
Slave to the music
Oh, nay, na na na, nay, na – na, na, nay-ah
Oh, nay, na na na, nay, na – na, na, nay-ah
I’m a slave to the music
Oh, nay, na na na, nay, na – na, na, nay-ah
Oh, nay, na na na, nay, na – na, na, nay-ah
Oh, nay, na na na, nay, na – na, na, nay-ah
Oh, nay, na na na, nay, na – na, na, nay-ah
Oh, nay, na na na, nay, na – na, na, nay-ah
Oh, nay, na na na, nay, na – na, na, nay-ah

[Stay-C]
Hmm, you better believe what I told ya
‘Cause if you don’t, I will come back to hold ya
And when you’re ready, come on and tell me
I’m gonna be right there waiting for the LC
Yes, ‘cause I’m talkin’ about a change
I’m talkin’ about a change of lifestyle
The way you went to me was very strange
Stay tuned for a while
I could have been a criminal
Because I live like an animal
A whole place is mad, that’s terrible
I was a kid so I tried to live with it
Thinkin’ I was a weak individual
But I was not, I was so strong
And so the music helped me get along
Take a look at me now ‘cause here I am
I’m your main man

[Nancy Coolen]
Slave to the music
Oh, nay, na na na, nay, na – na, na, nay-ah
Oh, nay, na na na, nay, na – na, na, nay-ah
I’m a slave to the music
Oh, nay, na na na, nay, na – na, na, nay-ah
Oh, nay, na na na, nay, na – na, na, nay-ah

Autores: Ruud Van Rijen / Stacey Paton
Letra de Slave to the Music © O/B/O Capasso, Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group

Esclava de la música

[Nancy Coolen]
Oh, nay, na na na, nay, na – na, na, nay-ah
Oh, nay, na na na, nay, na – na, na, nay-ah
Oh, nay, na na na, nay, na – na, na, nay-ah
Oh, nay, na na na, nay, na – na, na, nay-ah

[Nancy Coolen]
Esclava de la música
Soy una esclava de la música

[Stay-C]
Tómate tu tiempo, encuentra una manera de hacer
Controla la línea, deja que el disco entre en tu mente
Y deja que empiece a renovar
Hazlo bien, hazlo ahora, y no esperes
Soy un adicto, no me importa nadie
Sí, estoy enganchado a la música a la carrera
Si quieres estar colocado, toma nota
Y dame más

[Nancy Coolen]
Esclava de la música
Oh, nay, na na na, nay, na – na, na, nay-ah
Oh, nay, na na na, nay, na – na, na, nay-ah
Soy una esclava de la música
Oh, nay, na na na, nay, na – na, na, nay-ah
Oh, nay, na na na, nay, na – na, na, nay-ah

[Stay-C]
Soy un friki de la fiesta y de verdad quiero decir un friki
Todos los días de la semana
No puedo vivir mi vida sin bailar
Por eso mi vida es tan excelente
Te llevo a un lugar donde nunca has estado
Lejos de casa y luego de vuelta otra vez
Prepárate para esto y vístete
Porque cuando pierdas el barco, estarás estresado
Yeah, tres, dos, uno
Cuenta atrás y la fiesta ha comenzado
Vamos a hacerlo ahora mismo, vamos a por ello
Porque siento por ti cuando lo muestro
S-T-A-Y y C
Si quieres divertirte, mejor llámame
No te preocupes por mi
Estoy en la ciudad

[Nancy Coolen]
Esclava de la música
Oh, nay, na na na, nay, na – na, na, nay-ah
Oh, nay, na na na, nay, na – na, na, nay-ah
Soy una esclava de la música
Oh, nay, na na na, nay, na – na, na, nay-ah
Oh, nay, na na na, nay, na – na, na, nay-ah
Oh, nay, na na na, nay, na – na, na, nay-ah
Oh, nay, na na na, nay, na – na, na, nay-ah
Oh, nay, na na na, nay, na – na, na, nay-ah
Oh, nay, na na na, nay, na – na, na, nay-ah

[Stay-C]
Hmm, mejor que creas lo que te he dicho
Porque si no lo haces, volveré para abrazarte
Y cuando estés lista, ven y dímelo
Voy a estar allí esperando por el LC
Sí, porque estoy hablando de un cambio
Estoy hablando de un cambio de estilo de vida
La forma en que fuiste a mí fue muy extraña
Te quedaste alerta durante un rato
Podría haber sido un criminal
Porque vivo como un animal
Todo un lugar está loco, eso es terrible
Yo era un niño así que traté de vivir con ello
Pensando que era un individuo débil
Pero no lo era, era muy fuerte
Y entonces la música me ayudó a salir adelante
Échame un vistazo ahora porque aquí estoy
Soy tu principal hombre

[Nancy Coolen]
Esclava de la música
Oh, nay, na na na, nay, na – na, na, nay-ah
Oh, nay, na na na, nay, na – na, na, nay-ah
Soy una esclava de la música
Oh, nay, na na na, nay, na – na, na, nay-ah
Oh, nay, na na na, nay, na – na, na, nay-ah

También te puede gustar

Compartir esta letra
Twenty 4 Seven
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario