X-PerienceA neverending dream

La historia de «A neverending dream»

El grupo alemán X-Perience convirtió este tema en su mayor éxito: se vendieron más de 350.000 copias solo en Alemania y el single acabó certificado Oro. Lo escribieron Matthias Uhle y Alexander Kaiser, y durante 1996 y 1997 la banda lo tocó en varios programas de televisión. A veces lo hacían en una versión corta de apenas dos minutos y medio, sin la tercera estrofa ni el estribillo repetido del final. En el álbum Magic Fields, en cambio, aparecía alargado hasta los 3:45, con un interludio más largo entre la segunda y la tercera estrofa.

En 2006 Cascada grabó su propia versión para el álbum de debut Everytime We Touch, y su vídeo, estrenado el 11 de mayo de 2007, tenía una fuerte inspiración en la cultura de Oriente Medio, con la cantante Natalie Horler bailando con ropa tradicional ante fondos como el desierto, un harén y un hammam. Ese mismo año X-Perience regrabó el tema con una remezcla de José Alvarez-Brill, y en 2007 usaron su versión instrumental para buscar una nueva voz tras la marcha de Claudia Uhle. En 2020 volvieron a grabarlo como tercer single del álbum 555, y la edición de lujo de ese disco rescató la demo original de 1994. En 2024, Scooter sampleó el tema en «I Keep Hearing Bingo».

Letra original / traducida

A neverending dream

A never-ending dream, a dream of you

I’m waiting for the night
Drifting away
In the waves of my dreams
To another day
I’m standing on the hill
And beyond the clouds
The wind is blowing still
And catching my doubts

A never-ending dream, a dream of you
I believe I receive a sign of you
Tonight I wanna hide my feelings too
As you do, and I wanna be with you

I am hunting all the night
The slave to my dream
An illustrated scene
Ascends in the steam
We’re playing full of vice
Our emotional game
I’m turning off my eyes
For hiding my shame

A never-ending dream a dream of you
I believe I receive a sign of you
Tonight I wanna hide my feelings too
As you do and I wanna be with you

I’m watching all the flowers
Dying away
In heated breath of life
At the dawning day
I’m waking up in spring
And kissing your face
A sweet and burning thing
I feel your embrace

A never-ending dream, a dream of you
I believe I receive a sign of you
Tonight I wanna hide my feelings too
As you do and I wanna be with you

A never-ending dream, a dream of you
I believe I receive a sign of you
Tonight I wanna hide my feelings too
As you do and I wanna be with you

I believe I receive a sign of you

As you do and I wanna be with you

Autores: Alexander Kaiser / Matthias Uhle


Un sueño interminable

Un sueño interminable, un sueño contigo

Estoy esperando la noche
A la deriva
En las olas de mis sueños
Hasta otro día
Estoy de pie en la colina
Y más allá de las nubes
El viento sigue soplando
Y atrapando mis dudas

Un sueño interminable, un sueño contigo
Creo que recibo una señal tuya
Esta noche quiero esconder mis sentimientos también
Como tú, y quiero estar contigo

Estoy cazando toda la noche
El esclavo de mi sueño
Una escena ilustrada
Asciende en el vapor
Estamos jugando llenos de vicio
Nuestro juego emocional
Apago mis ojos
Para ocultar mi vergüenza

Un sueño interminable, un sueño contigo
Creo que recibo una señal tuya
Esta noche quiero ocultar mis sentimientos también
Como tú, y quiero estar contigo

Estoy viendo todas las flores
Morir
En el caluroso aliento de la vida
En el amanecer del día
Estoy despertando en la primavera
Y besando tu cara
Una cosa dulce y ardiente
Siento tu abrazo

Un sueño interminable, un sueño contigo
Creo que recibo una señal tuya
Esta noche quiero ocultar mis sentimientos también
Como tú, y quiero estar contigo

Un sueño interminable, un sueño contigo
Creo que recibo una señal tuya
Esta noche quiero ocultar mis sentimientos también
Como tú, y quiero estar contigo

Creo que recibo una señal tuya

Como tú, y quiero estar contigo

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario