Van HalenHot for teacher

La historia de «Hot for teacher»

El arranque de «Hot for Teacher» no es lo habitual en un single: unos treinta segundos de solo de batería de Alex Van Halen, seguidos de otros treinta de introducción instrumental. Ted Templeman, productor del tema, atribuyó ese inicio a un «escape de Lamborghini». La canción la escribieron los cuatro miembros del grupo y fue el cuarto y último sencillo del álbum 1984, además del último que publicaron en su etapa de 1974 a 1985.

El vídeo, dirigido por Pete Angelus y David Lee Roth, se rodó en el instituto John Marshall y tiene a Phil Hartman poniendo voz a Waldo, el protagonista, un chico torpe con gafas grandes y pajarita. Los miembros del grupo aparecen como adultos y como alumnos jóvenes. En una escena, Roth se convierte en presentador de un concurso televisivo; según Angelus, codirector del vídeo, le vertieron agua en la entrepierna para simular que se había orinado encima. Nadie se dio cuenta, ni en la discográfica ni en MTV, y el detalle permaneció oculto hasta que Angelus lo reveló en 2011.

Letra original / traducida

Hot for teacher

Oh, wow, man, I said
Wait a second, man
What do you think the teacher’s gonna look like this year?
Fuck man!

Uh!
Oh yeah!

T-T-teacher stop that screamin’
Teacher don’t you see?
Don’t wanna be no uptown fool
Maybe I should go to hell
But I am doing well
Teacher needs to see me after school

I think of all the education that I’ve missed
But then my homework was never quite like this!

Ow! Got it bad,
Got it bad,
Got it bad,
I’m hot for teacher!
I’ve got it bad, so bad
I’m hot for teacher!

Hey, I heard you missed us
We’re back! (Hey!)
I brought my pencil
Give me something to write on, man!
Whoa

I heard about your lessons
But lessons are so cold
I didn’t know about this school
Little girl from Cherry Lawn
How can you be so bold?
How did you know that golden rule?

I think of all the education that I’ve missed
But then my homework was never quite like this!

Whoa! Got it bad,
Got it bad,
Got it bad,
I’m hot for teacher!
I’ve got it bad, so bad
I’m hot for teacher!

Whoa!

Oh man, I think the clock is slow
(What are you doin’ this weekend?) I don’t feel tardy
Class dismissed!
Ooh-yeah!

I’ve got it bad,
Got it bad,
Got it bad,
I’m hot for teacher!

I’ve got it bad,
Got it bad,
Got it bad,
I’m hot for teacher!

Whoa!
Oh! Ooh, yes I’m hot
Wow!

Whoa!
Oh! Ooh, yes I’m hot
Wow!

Oh my God!
Woo!


Caliente por la profesora

Oh, wow, tío, dije
Espera un segundo, tío
¿Qué aspecto piensas que va a tener la profesora este año?
¡Joder, tío!

¡Uh!
¡Oh yeah!

P-P-Profesora, deja de gritar
Profesora, ¿no te das cuenta?
No quiero ser un pardillo de la zona residencial
Tal vez debería ir al infierno
Pero lo estoy haciendo bien
La profesora necesita verme después de clase

Pienso en toda la educación que me he perdido
Pero entonces mis deberes nunca fueron como éstos

¡Ow! Lo llevo mal
Lo llevo mal
Lo llevo mal
Estoy caliente por la profesora
Lo llevo mal, tan mal
Estoy caliente por la profesora

Hey, oí que nos echaste de menos
¡Hemos vuelto! (¡Hey!)
Traje mi lápiz
Dame algo sobre lo que escribir, tío
Whoa

Escuché algo acerca de tus lecciones
Pero las lecciones son tan frías
No conocía esta escuela
Niñita de Cherry Lawn
¿Cómo puedes ser tan descarada?
¿Cómo conocías esa regla de oro?

Pienso en toda la educación que me he perdido
Pero entonces mis deberes nunca fueron como éstos

¡Whoa! Lo llevo mal
Lo llevo mal
Lo llevo mal
Estoy caliente por la profesora
Lo llevo mal, tan mal
Estoy caliente por la profesora

Oh, tío, creo que el reloj va lento
(¿Qué vas a hacer este fin de semana?) Creo que no llego tarde
¡La clase ha terminado!
Oh yeah

Lo llevo mal
Lo llevo mal
Lo llevo mal
¡Estoy caliente por la profesora!

Lo llevo mal
Lo llevo mal
Lo llevo mal
¡Estoy caliente por la profesora!

¡Whoa!
¡Oh! Oh, sí, estoy caliente
¡Wow!

¡Whoa!
¡Oh! Oh, sí, estoy caliente
¡Wow!

¡Oh, Dios mío!
Woo!

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario