Van HalenPanama

La historia de «Panama»

Pese a su título, «Panama» no tiene nada que ver con el país: va de un coche. David Lee Roth, el cantante de la banda, contó en una entrevista con Howard Stern que se fijó en un vehículo que vio correr en Las Vegas y que se llamaba «Panama Express», de ahí el nombre. También se llamaba Panama su propio Opel Kadett. La canción nació, según su relato, de una acusación: un periodista le reprochó que solo escribía sobre mujeres, fiestas y coches rápidos, y Roth se dio cuenta de que nunca había dedicado una canción a un coche veloz.

En el puente, cuando Roth canta «I can barely see the road from the heat comin' off», suena de fondo el motor del Lamborghini Miura S de 1972 del guitarrista Eddie Van Halen, que se aparcó detrás del estudio con micrófonos sujetos al tubo de escape. El vídeo, dirigido por Pete Angelus, se rodó en su mayor parte durante dos noches en el Spectrum de Filadelfia. Años después, durante la invasión estadounidense de Panamá, los soldados la pincharon una y otra vez como guerra psicológica para intentar sacar de su escondite al general Manuel Noriega.

Letra original / traducida

Panama

Jump back, what’s that sound
Here she comes, full blast and top down
Hot shoe, burnin’ down the avenue
Model citizen zero discipline

Don’t you know she’s coming home with me?
You’l lose her in the turn
I’ll get her!

Panama, Panama
Panama, Panama

Ain’t nothin’ like it, her shiny machine
Got the feel for the wheel, keep the moving parts clean
Hot shoe, burnin’ down the avenue
Got an on-ramp comin’ through my bedroom

Don’t you know she’s coming home with me?
You’ll lose her in the turn
I’ll get her!

Panama, Panama
Panama, Panama

Yeah, we’re runnin’ a little bit hot tonight
I can barely see the road from the heat comin’ off of it
Ah, you reach down, between my legs
Ease the seat back

She’s blinding, I’m flying
Right behind the rear-view mirror now
Got the feeling, power steering
Pistons popping, ain’t no stopping now

Panama, Panama
Panama, Panama

Autores de la canción: Alex Van Halen / Edward Van Halen / David Roth
Letra de Panama © Warner Chappell Music, Inc


Panamá

Salta hacia atrás, ¿qué es ese sonido?
Aquí viene ella, a todo gas y de arriba a abajo
Zapato caliente, quemando la avenida
Ciudadana modelo de disciplina cero

¿No sabes que ella se viene a casa conmigo?
La perderás en el turno
¡Yo la conseguiré!

Panamá, Panamá
Panamá, Panamá

No hay nada como esto, su brillante máquina
Sentir la rueda, mantener las partes móviles limpias
Zapato caliente, quemando la avenida
Tengo una rampa de acceso que atraviesa mi dormitorio

¿No sabes que ella se viene a casa conmigo?
La perderás en el turno
¡Yo la conseguiré!

Panamá, Panamá
Panamá, Panamá

Sí, tenemos un poco de calor esta noche
Apenas puedo ver el camino por el calor que sale de él
Ah, te agachas, entre mis piernas
Suaviza el respaldo del asiento

Ella está deslumbrante, yo estoy volando
Justo detrás del espejo retrovisor ahora
Tengo la sensación, dirección asistida
Pistones estallando, no vana detenerse ahora

Panamá, Panamá
Panamá, Panamá

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario