Letra original / traducida
Afrikan dream
Sometimes alone in the evening
I look outside my window
At the shadows in the night
I hear the sound of distant crying
The darkness multiplying
And weary hearts denied
All I feel is my heart beat
Beating like a drum, beating with confusion
All I hear are the voices, telling me to go
But I could never run
Cause in my afriKan dream
There’s a new tomorrow
My afrikan dream
Is a dream that we can follow
Now when the night begins to fall
I listen for your call
I listen for you heartbeat
Alone my dream is just a dream
Another false illusion, a shadow in the night
All I want is for our heartbeats to be beating just as
One
To silence the confusion
Then the pain and illusion will disappear again
And we will never run
Cause in my afrikan Dream
There’s a new tomorrow
My afrikan dream
Is a dream that we can follow
And though it would seem my hope’s an illusion
My afrikan Dream is an end to the confusion
Mawetu we Afrika
Nine kusasa elihle
Igugu e Afrika
Sizoni landela ma Afrika
Siyayibona Intlanzi
Ukukanya Kwentokozo
Igugu lethu le Afrika
Ukupela Kwenkinga Zonke
Sueño africano
A veces, a solas por la noche
Miro por la ventana
A las sombras de la noche
Oigo el sonido de un llanto lejano
La oscuridad se multiplica
Y los corazones cansados denegados
Todo lo que siento es el latido de mi corazón
Latiendo como un tambor, latiendo con confusión
Todo lo que oigo son las voces, diciéndome que me vaya
Pero nunca podría huir
Porque en mi sueño africano
Hay un nuevo mañana
Mi sueño africano
Es un sueño que podemos seguir
Ahora, cuando la noche empieza a caer
Escucho tu llamada
Escucho el latido de tu corazón
Solo mi sueño es solo un sueño
Otra falsa ilusión, una sombra en la noche
Todo lo que quiero es que nuestros latidos latan como si fuesen uno
Para silenciar la confusión
Entonces el dolor y la ilusión desaparecerán de nuevo
Y nunca correremos
Porque en mi sueño africano
Hay un nuevo mañana
Mi sueño africano
Es un sueño que podemos seguir
Y aunque parezca que mi esperanza es una ilusión
Mi sueño africano es el fin de la confusión
Mis compatriotas africanos
Tenéis un futuro brillante
El orgullo de África
Os seguiremos, africanos
Vemos la chispa
La luz de la alegría
El orgullo de África
El fin de toda tribulación
