Woodkid - Run boy run - Letra traducida

La historia de «Run boy run»

«Run Boy Run» la escribió Yoann Lemoine, que firma como Woodkid, junto a Ambroise Willaume, miembro de la banda francesa Revolver. El propio Lemoine dirigió el videoclip, en el que un niño corre mientras unas bestias lo levantan cada vez que cae, le entregan una espada y un escudo y le colocan un casco con cuernos. Ese vídeo le valió una nominación al Grammy en 2013 como mejor vídeo musical en formato corto, y el tema acabó siendo el single suyo que mejor posición alcanzó en las listas.

Su recorrido posterior ha sido muy variado: ha sonado en películas como The Maze Runner y Divergent, en episodios de series como 13 Reasons Why y The Umbrella Academy, y en avances de videojuegos como Dying Light y Gran Turismo Sport. En 2023 el patinador francés Adam Siao Him Fa lo usó para el programa libre con el que ganó el título europeo en Espoo. También ha tenido una historia incómoda en política: en 2014 Lemoine protestó porque el movimiento contra el matrimonio homosexual La Manif pour tous lo usara en una manifestación en Roma, y se burló de que emplearan «la música más pro-gay». En 2016, al volver a sonar en una marcha en París, dijo que no lo había autorizado y que no apoyaba a ese movimiento. Cuando la campaña presidencial de Donald Trump en 2024 lo utilizó, Lemoine afirmó que nunca se había autorizado y pidió a su discográfica, Universal Music France, que reaccionara.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Run boy run

Run, boy, run! This world is not made for you
Run, boy, run! They’re trying to catch you
Run, boy, run! Running is a victory
Run, boy, run! Beauty lies behind the hills

Run, boy, run! The sun will be guiding you
Run, boy, run! They’re dying to stop you
Run, boy, run! This race is a prophecy
Run, boy, run! Break out from society

Tomorrow is another day
And you don’t have to hide away
You’ll be a man, boy
But for now, it’s time to run, it’s time to run

Run, boy, run! This ride is a journey to
Run, boy, run! The secret inside of you
Run, boy, run! This race is a prophecy
Run, boy, run! And disappear in the trees

Tomorrow is another day
And you don’t have to hide away
You’ll be a man, boy
But for now, it’s time to run, it’s time to run

Tomorrow is another day
And when the night fades away
You’ll be a man, boy
But for now, it’s time to run, it’s time to run

Autores: Ambroise Willaume / Yoann Lemoine
Letra de Run Boy Run © Karakoid, Seize Zero Trois, Sony ATV Music Publishing

Corre, chico, corre

¡Corre, chico, corre! Este mundo no está hecho para ti
¡Corre, chico, corre! Están tratando de atraparte
¡Corre, chico, corre! Correr es una victoria
¡Corre, chico, corre! La belleza está detrás de las colinas

¡Corre, chico, corre! El sol te guiará
¡Corre, chico, corre! Se mueren por detenerte
¡Corre, chico, corre! Esta carrera es una profecía
¡Corre, chico, corre! Escapa de la sociedad

Mañana es otro día
Y tú no tienes que esconderte
Serás un hombre, chico
Pero por ahora, es hora de correr, es hora de correr

¡Corre, chico, corre! Este viaje es un viaje a
¡Corre, chico, corre! El secreto dentro de ti
¡Corre, chico, corre! Esta carrera es una profecía
¡Corre, chico, corre! Y desaparece entre los árboles

Mañana es otro día
Y no tienes que esconderte
Serás un hombre, chico
Pero por ahora, es hora de correr, es hora de correr

Mañana es otro día
Y cuando la noche se desvanezca
Serás un hombre, chico
Pero por ahora, es hora de correr, es hora de correr

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).