OpusLive is life

La historia de «Live is life»

La canción se creó en directo, durante un concierto en Oberwart el 2 de septiembre de 1984, mientras Opus celebraba su undécimo aniversario. La grabaron en versión en vivo, con el público cantando en los versos, y en el verano de 1985 se convirtió en un número uno europeo: ocho semanas en Austria, siete en Francia y cuatro en Suecia. El propio título invita a la confusión —hay quien la busca como «Life Is Life»—, porque en alemán la palabra «live» se pronuncia como «life».

El momento más recordado llegó el 19 de abril de 1989, en el calentamiento en Múnich antes de la vuelta de las semifinales de la Copa de la UEFA entre el Bayern y el Nápoles. Diego Maradona se puso a hacer toques de balón improvisados al ritmo de «Live Is Life», que sonaba por los altavoces del estadio, y el vídeo, difundido después por YouTube, acumulaba casi dos millones de visitas en 2013. La canción ha seguido sonando: en 2024 se regrabó como sintonía del Campeonato de Europa de balonmano femenino, celebrado en Austria, Hungría y Suiza, coincidiendo con el cuarenta aniversario del original.

Letra original / traducida

Live is life

When we all give the power
We all give the best
Every Minute of an hour
Don’t think about a rest
When you all get the power
You all get the best

When everyone
gives everything
And every Song
everybody sings
Then it’s life

Life is life
Life is life
…

Life is life
When we all feel the power
Life is life
Come on stand up and dance
Life is life
When the feeling
of the people
Is the feeling of the band

Life is life
Life is life

Life
Life is life
Life is life

And you call when it’s over
You call it should last
Every minute of the future
Is a memory of the past
‘Cause we all gave the power
We all gave the best

When everyone gave everything
And every song
everybody sings
Life is life


Vivir es vida

Cuando todos nosotros damos el poder
Todos nosotros damos lo que podemos
Cada minuto de una hora
No piensas en descansar
Cuando todos vosotros tenéis el poder
Todos vosotros tenéis lo mejor

Cuando cada uno
lo da todo
Y cada canción
la canta todo el mundo
Entonces, es vida

La vida es la vida
La vida es la vida
…

La vida es la vida
Cuando todos nosotros sentimos el poder
La vida es la vida
Ven, levántate y baila
La vida es la vida
Cuando el sentimiento
de las personas
Es el sentimiento de la banda

La vida es la vida
La vida es la vida

La vida
la vida es la vida
La vida es la vida

Y llamas cuando se ha terminado
Dices que debería durar
Cada minuto del futuro
Es un recuerdo del pasado
Porque todos dimos el poder
Todos dimos lo que pudimos

Cuando cada uno dimos todo
Y cada canción
la canta todo el mundo
La vida es la vida

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario