The Fifth DimensionAquarius / Let the sunshine in

La historia de «Aquarius / Let the sunshine in»

Billy Davis Jr., vocalista de the 5th Dimension, se dejó la cartera en un taxi de Nueva York. Quien la encontró trabajaba en la producción del musical Hair y les invitó a ver el espectáculo; al salir, el grupo llamó entusiasmado a su productor, Bones Howe, para decirle que tenían que grabar «Aquarius». Howe se mostró escéptico: «Esto no es una canción completa. Es una introducción». Pero tras verla sobre el escenario se le ocurrió unirla con los últimos compases de otro número de la obra, «The Flesh Failures: Let the Sunshine In», y aunque los dos fragmentos estaban en tonos y tempos distintos, se propuso «encajarlos como dos trenes».

Las voces se grabaron más tarde en Las Vegas, aprovechando que el grupo actuaba allí: cinco cantantes ante dos micrófonos. El solo de Davis en «Let the Sunshine In» fue improvisado en esa sesión, y el compositor Jimmy Webb, que entró al estudio mientras lo grababa, le dijo a Howe: «Dios mío, eso es un número uno». El medley pasó seis semanas en lo más alto de la lista Billboard Hot 100 en 1969, se llevó los Grammy a grabación del año y a mejor interpretación vocal pop de grupo, y la tripulación del Apollo 13 bautizó su módulo lunar como Aquarius, en parte para dejar claro que los astronautas también eran «hip».

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Aquarius / Let the sunshine in

When the moon is in the Seventh House
And Jupiter aligns with Mars
Then peace will guide the planets
And love will steer the stars
This is the dawning of the age of Aquarius
Age of Aquarius
Aquarius!
Aquarius!

Harmony and understanding
Sympathy and trust abounding
No more falsehoods or derisions
Golden living dreams of visions
Mystic crystal revelation
And the mind’s true liberation
Aquarius!
Aquarius!

Let the sunshine, let the sunshine in, the sunshine in
Let the sunshine, let the sunshine in, the sunshine in
Let the sunshine, let the sunshine in, the sunshine in…

Oh, let it shine, c’mon
Now everybody just sing along
Let the sun shine in
Open up your heart and let it shine on in
When you are lonely, let it shine on
Got to open up your heart and let it shine on in
And when you feel like you’ve been mistreated
And your friends turn away
Just open your heart, and shine it on in

Autores de la canción: James Rado / Gerome Ragni / Galt Mac Dermot
Letra de Aquarius / Let the Sunshine In (The Flesh Failures) © Sony/ATV Music Publishing LLC

Acuario / Que entre la luz del sol

Cuando la luna está en la Séptima Casa
Y Júpiter se alinea con Marte
La paz guiará a los planetas
Y el amor dirigirá a las estrellas
Éste es el amanecer de la Era de Acuario
Era de Acuario
Acuario
Acuario

Armonía y entendimiento
Simpatía y confianza en abundancia
No más falsedades ni escarnios
Dorados sueños vivientes de visiones
Revelación del cristal místico
Y la verdadera liberación de las mentes
Acuario
Acuario

Cuando la luna está en la Séptima Casa
Y Júpiter se alinea con Marte
Entonces la paz guiará a los planetas
Y el amor dirigirá las estrellas
Éste es el amanecer de la Era de Acuario
Era de Acuario
Acuario
Acuario
Acuario
Acuario

Que la luz del sol, que la luz del sol entre, la luz del sol entre
Que la luz del sol, que la luz del sol entre, la luz del sol entre
Que la luz del sol, que la luz del sol entre, la luz del sol entre…

Oh, que brille, vamos
Ahora todos cantan
Que la luz del sol entre
Abrid vuestros corazones y dejad que brille dentro
Cuando estéis solos, dejad que brille
Tenéis que abrir vuestro corazón y dejar que brille dentro
Y cuando sintáis que habéis sido maltratados
Y vuestros amigos os rechacen
Simplemente abrid vuestro corazón, y haced que brille dentro