Bee GeesNight fever

La historia de «Night fever»

La película que acabó llamándose Saturday Night Fever iba a titularse en principio Saturday Night. Robert Stigwood, mánager del grupo y productor del filme, pidió a los Bee Gees una canción con ese nombre, pero a ellos no les gustaba: ya tenían escrita una llamada «Night Fever» y le convencieron de que usara esa y cambiara el título de la película. El arranque de cuerdas salió de otra casualidad, según el teclista Blue Weaver: estaba probando una versión disco del «Theme from A Summer Place» de Percy Faith cuando entró Barry Gibb, preguntó qué era aquello y, al decírselo, contestó que no, que eso era nuevo.

Los tres hermanos Gibb terminaron la letra sentados en una escalera, igual que años antes habían escrito «New York Mining Disaster 1941». La grabación arrancó en abril de 1977 en Francia y quedó cerrada en septiembre. En 1978 se rodó un vídeo en el que los hermanos cantan en un estudio a oscuras sobre imágenes tomadas en coche por Motel Row, en Collins Avenue, una franja de moteles de tres millas donde hoy muchos han cerrado o han sido demolidos. No se hizo público hasta 2004, veintiséis años después.

Letra original / traducida

Night fever

Listen to the ground
There is movement all around
There is something goin’ down
And I can feel it

On the waves of the air
There is dancin’ out there
If it’s somethin’ we can share
We can steal it

And that sweet city woman
She moves through the light
Controlling my mind and my soul
When you reach out for me
Yeah, and the feelin’ is right

Then I get night fever, night fever
We know how to do it
Gimme that night fever, night fever
We know how to show it

Here I am
Prayin’ for this moment to last
Livin’ on the music so fine
Borne on the wind
Makin’ it mine

Night fever, night fever
We know how to do it
Gimme that night fever, night fever
We know how to show it

In the heat of our love
Don’t need no help for us to make it
Gimme just enough to take us to the mornin’
I got fire in my mind
I get higher in my walkin’
And I’m glowin’ in the dark
I give you warnin’

And that sweet city woman
She moves through the night
Controlling my mind and my soul
When you reach out for me
Yeah, and the feelin’ is right

Then I get night fever, night fever
We know how to do it
Gimme that night fever, night fever
We know how to show it

Here I am
Prayin’ for this moment to last
Livin’ on the music so fine
Borne on the wind
Makin’ it mine

Night fever, night fever
We know how to do it
Gimme that night fever, night fever
We know how to show it

Gimme that night fever, night fever
We know how to do it
Gimme that night fever, night fever
We know how to show it
Gimme that night fever, night fever
We know how to do it

Autores de la canción: Alexander Stiepel / Andreas Hoetter / Barry Alan Gibb / Maurice Ernest Gibb / Robin Hugh Gibb / Windsor Keith Robinson
Letra de Night Fever © Warner/Chappell Music, Inc, Universal Music Publishing Group


Fiebre de la noche

Escucha a la tierra
Hay un movimiento por todas partes
Hay algo en marcha
Y puedo sentirlo

En las ondas del aire
Hay baile por ahí
Si es algo que podamos compartir
Podemos robarlo

Y esa dulce mujer de ciudad
Se mueve a través de la luz
Controlando mi mente y alma
Cuando vienes a por mí
Sí, y la sensación es buena

Entonces tengo fiebre de la noche, fiebre de la noche
Sabemos cómo hacerlo
Dame esa fiebre de la noche, fiebre de la noche
Sabemos cómo mostrarla

Aquí estoy
Suplicando que este momento dure
Viviendo en la música tan buena
Llevado por el viento
Haciéndolo mío

Entonces tengo fiebre de la noche, fiebre de la noche
Sabemos cómo hacerlo
Dame esa fiebre de la noche, fiebre de la noche
Sabemos cómo mostrarla

En el calor de nuestro amor
No necesitamos ayuda para conseguirlo
Dame solo lo suficiente para que nos lleve hasta la mañana
Tengo fuego en mi mente
Me vuelvo más alto en mi caminar
Y resplandezco en la oscuridad
Te aviso

Y esa dulce mujer de ciudad
Se mueve a través de la luz
Controlando mi mente y alma
Cuando vienes a por mí
Sí, y la sensación es buena

Entonces tengo fiebre de la noche, fiebre de la noche
Sabemos cómo hacerlo
Dame esa fiebre de la noche, fiebre de la noche
Sabemos cómo mostrarla

Aquí estoy
Suplicando que este momento dure
Viviendo en la música tan buena
Llevado por el viento
Haciéndolo mío

Fiebre de la noche, fiebre de la noche
Sabemos cómo hacerlo
Dame esa fiebre de la noche, fiebre de la noche
Sabemos cómo mostrarlo

Dame esa fiebre de la noche, fiebre de la noche
Sabemos cómo hacerlo
Dame esa fiebre de la noche, fiebre de la noche
Sabemos cómo mostrarlo
Dame esa fiebre de la noche, fiebre de la noche
Sabemos cómo hacerlo

Búsquedas: fiebre del sabado por la noche, saturday night fever