Keane - Somewhere only we know

La historia de «Somewhere only we know»

Tim Rice-Oxley, teclista de Keane, compuso la primera maqueta alrededor de 2001 machacando el piano: buscaba algo en la línea de «Heroes», de David Bowie, una canción con la que conducir a un ritmo muy roquero. Antes de que el entonces miembro de Keane Dominic Scott dejara el grupo se tocaba con guitarra, pero la maqueta de aquel año se grabó con un Yamaha CP-70 en su lugar.

La letra mira hacia Manser's Shaw, un trozo de monte en Battle, East Sussex, donde los miembros del grupo habían ido de niños y donde se libró la batalla de Hastings en 1066. Rice-Oxley escribió la canción después de volver a Battle desde Londres sin haber conseguido el éxito musical que buscaban, y en la cabeza tenía un lugar muy concreto: una maleza con un pino caído, el mismo al que se refiere el verso «I came across a fallen tree», junto al que los tres posaron con unos once años. El «camino» que aparece en el texto es el sendero entre la casa de sus padres y el pub del pueblo.

El batería Richard Hughes lo explicaba como algo más amplio: puede ser un espacio geográfico o un sentimiento, algo que cada persona interpreta con un recuerdo propio; más que un mensaje concreto, un tema con sentimientos que pueden ser universales sin ser del todo específicos de ellos, de un sitio o de un momento.

Fue el primer single de Hopes and Fears y llegó al número tres de la lista británica, y desde entonces es la canción más reconocible del grupo: la tocaron en el Live 8 de Hyde Park en 2005 y seguía en el repertorio en Glastonbury en 2024. También quedó vinculada a la serie Grey's Anatomy, donde sonó en un episodio de 2005. En 2013, la cantante Lily Allen la versionó para el anuncio de Navidad de John Lewis y su versión alcanzó el número uno en el Reino Unido, el tercero de su carrera, con parte de los beneficios destinada a la campaña de Save the Children por el tifón de Filipinas.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Somewhere only we know

I walked across an empty land
I knew the pathway like the back of my hand
I felt the earth beneath my feet
Sat by the river, and it made me complete

Oh, simple thing, where have you gone?
I’m getting old, and I need something to rely on
So tell me when you’re gonna let me in
I’m getting tired, and I need somewhere to begin

I came across a fallen tree
I felt the branches of it looking at me
Is this the place we used to love?
Is this the place that I’ve been dreaming of?

Oh, simple thing, where have you gone?
I’m getting old, and I need something to rely on
So tell me when you’re gonna let me in
I’m getting tired, and I need somewhere to begin

And if you have a minute, why don’t we go
Talk about it somewhere only we know?
This could be the end of everything
So why don’t we go
Somewhere only we know?

Oh, simple thing, where have you gone?
I’m getting old, and I need something to rely on
So tell me when you’re gonna let me in
I’m getting tired, and I need somewhere to begin

And if you have a minute, why don’t we go
Talk about it somewhere only we know?
This could be the end of everything
So why don’t we go?
So why don’t we go?

This could be the end of everything
So why don’t we go
Somewhere only we know?
Somewhere only we know
Somewhere only we know

Autores de la canción: Richard David Hughes / Timothy James Rice-Oxley / Tom Chaplin
Letra de Somewhere only we know © Universal Music Publishing Group

Algún lugar que solo nosotros conocemos

Caminé a través de una tierra vacía
Conocía la ruta como la palma de mi mano
Sentía la tierra bajo mis pies
Sentado al lado del río, y eso me llenó

Oh, algo sencillo, ¿a dónde te has ido?
Me estoy haciendo mayor, y necesito algo con lo que contar
Así que dime cuándo vas a dejarme entrar
Me estoy cansando, y necesito algún lugar para empezar

Vine a través de un árbol caído
Sentí sus ramas mirándome
¿Es este el lugar que adorábamos?
¿Es este el lugar con el que he estado soñando?

Oh, algo sencillo, ¿a dónde te has ido?
Me estoy haciendo mayor, y necesito algo con lo que contar
Así que dime cuándo vas a dejarme entrar
Me estoy cansando, y necesito algún lugar para empezar

Y si tienes un minuto, ¿por qué no vamos?
¿Hablamos de ello en algún lugar que sólo nosotros conozcamos?
Esto podría ser el fin de todo
Así que ¿por qué no vamos
A algún lugar que solo nosotros conozcamos?

Oh, algo sencillo, ¿a dónde te has ido?
Me estoy haciendo mayor, y necesito algo con lo que contar
Así que dime cuándo vas a dejarme entrar
Me estoy cansando, y necesito algún lugar para empezar

Y si tienes un minuto, ¿por qué no vamos?
¿Hablamos de ello en algún lugar que solo nosotros conozcamos?
Esto podría ser el fin de todo
Así que ¿por qué no vamos?
Así que ¿por qué no vamos?

Esto podría ser el fin de todo
Así que ¿por qué no vamos
A algún lugar que solo nosotros conozcamos?
Algún lugar que solo nosotros conozcamos
Algún lugar que solo nosotros conozcamos

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).