Keane - Nothing in my way - Letra traducida

La historia de «Nothing in my way»

«Nothing in My Way» se llamó antes «Nothing in Your Way». Con ese título se estrenó en directo en el Rolling Stone Roadshow celebrado en Alemania el 20 de octubre de 2004, en la misma actuación que «Hamburg Song», y lo mantuvo hasta finales de 2005, durante la recta final de la gira de Hopes and Fears, pese a que la letra era prácticamente la misma. Tim Rice-Oxley, miembro de la banda, la había compuesto a finales de 2004.

Rice-Oxley contó que la canción nació de escuchar mucho hip hop de radio y, en concreto, del groove de «Lose Yourself» de Eminem, que se le quedó en la cabeza mientras conducía; de ahí salió todo, improvisando al piano. También explicó que la escribió pensando en unas personas casadas que conocía, cuyo matrimonio les traía miseria a ambos y que, aun así, se negaban a reconocerlo. El single llegó además en una edición especial limitada a 1.500 copias en formato USB, algo insólito entonces para un lanzamiento musical comercial.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Nothing in my way

A turning tide
Lovers at a great divide
Why do you laugh
When I know that you’re hurt inside?

And why’d you say
It’s just another day, nothing in my way
I don’t wanna go, I don’t wanna stay
So there’s nothing left to say?

And why’d you lie
When you wanna die, when you hurt inside
Don’t know what you lie for anyway
Now there’s nothing left to say

A tell-tale sign
You don’t know where to draw the line

And why’d you say
It’s just another day, nothing in my way
I don’t wanna go, I don’t wanna stay
So there’s nothing left to say
And why’d you lie
When you wanna die, when you hurt inside
Don’t know what you lie for anyway
Now there’s nothing left to say

Well, for a lonely soul
You’re having such a nice time
For a lonely soul
You’re having such a nice time

For a lonely soul, it seems to me
That you’re having such a nice time
You’re having such a nice time

For a lonely soul
You’re having such a nice time
For a lonely soul
You’re having such a nice time

For a lonely soul, it seems to me
That you’re having such a nice time
You’re having such a nice time

Autores de la canción: Timothy James Rice-Oxley / Richard David Hughes / Thomas Oliver Chaplin
Letra de Nothing in My Way © Universal Music Publishing Group

Nada en mi camino

Un cambio de marea
Amantes en una gran línea divisoria
¿Por qué te ríes
Cuando sé que estás herida por dentro?

¿Y por qué dijiste
Solo es otro día, nada en mi camino?
No quiero ir, no quiero quedarme
¿Así que no hay nada más que decir?

¿Y por qué mentiste
Cuando quieres morir, cuando te duele por dentro?
No sé por qué mientes de todas formas
Ahora no hay nada más que decir

Una señal de advertencia
No sabes dónde trazar la línea

¿Y por qué dijiste
Solo es otro día, nada en mi camino?
No quiero ir, no quiero quedarme
¿Así que no hay nada más que decir?
¿Y por qué mentiste
Cuando quieres morir, cuando te duele por dentro?
No sé por qué mientes de todas formas
Ahora no hay nada más que decir

En fin, para ser un alma solitaria
Lo estás pasando muy bien
Para ser un alma solitaria
Lo estás pasando muy bien

Para ser un alma solitaria, me parece
Que lo estás pasando muy bien
Lo estás pasando muy bien

Para ser un alma solitaria
Lo estás pasando muy bien
Para ser un alma solitaria
Lo estás pasando muy bien

Para ser un alma solitaria, me parece
Que lo estás pasando muy bien
Lo estás pasando muy bien

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).