Ava Max - Sweet but psycho - Letra traducida

La historia de «Sweet but psycho»

El título de «Sweet but Psycho» salió de una frase que Ava Max oía de niña en casa: sus padres le decían que era dulce, pero «un poco psycho». La canción, sin embargo, no la escribió ella sola ni la pensó para sí. Madison Love la compuso después de firmar un contrato editorial con Artist Partner Group, y fue el fundador del sello, Mike Caren, quien propuso que Max la interpretara. Para Love supuso además su estreno en la producción ejecutiva. Max había conocido antes al productor Cirkut, en 2014, en una cena que él organizó en Los Ángeles: ella le cantó el «Happy Birthday» y él terminó tomándola bajo su ala y haciéndose cargo de su música.

El vídeo, dirigido por Shomi Patwary, se rodó con el modelo Prasad Romijn, al que Max contactó por Instagram. Patwary eligió colores saturados a propósito para que la imagen pareciera artificial: no quería que resultara realista, porque entonces sería demasiado violento. Rodó incluso un final en el que Max despertaba de un sueño, pero lo descartó porque prefería cerrar la historia sin explicarla.

No todo fueron celebraciones. El 25 de enero de 2019 la organización británica Zero Suicide Alliance publicó una carta abierta condenando la letra por perpetuar estereotipos sobre la enfermedad mental, y en Irlanda varias entidades intentaron que la canción desapareciera de la radio. Max respondió que habla de experiencias de gaslighting con hombres y defendió el uso de «psycho» porque, decía, tiene un significado más profundo.

En lo comercial llegó lejos: fue número uno en 22 países y le dio a Max su primer top 10 en Estados Unidos. En Reino Unido se quedó a 18.500 copias del número uno de Navidad de LadBaby y, una semana después, ocupó ella misma la cima durante cuatro semanas. El vídeo supera ya los mil millones de reproducciones en YouTube.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Sweet but psycho

Oh, she’s sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she’s screamin’, «I’m-ma-ma-ma out my mind»
Oh, she’s hot but a psycho
So left but she’s right though
At night she’s screamin’, «I’m-ma-ma-ma out my mind»

She’ll make you curse, but she a blessing
She’ll rip your shirt within a second
You’ll be coming back, back for seconds
With your plate, you just can’t help it

No, no
You’ll play alo-o-ong, let her lead you o-o-on
You’ll be saying, «No, no»
Then saying, «Yes, yes, yes,» ‘cause she messin’ with your head

Grab a cop gun kinda crazy
She’s poison but tasty
Yeah, people say, «Run, don’t walk away»
‘Cause she’s sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she screamin’, «I’m-ma-ma-ma out my mind»

See, someone said, «Don’t drink her potions
She’ll kiss your neck with no emotion
When she’s mean, you know you love it
She tastes so sweet, don’t sugarcoat it»

No, no
You’ll play alo-o-ong, let her lead you o-o-on
You’ll be saying, «No (No, no, no), no (No)»
Then saying, «Yes, yes, yes,» ‘cause she messin’ with your head

You’re just like me, you’re out your mind
I know it’s strange, we’re both the crazy kind
You’re tellin’ me that I’m insane
Boy, don’t pretend that you don’t love the pain

Grab a cop gun kinda crazy
She’s poison but tasty
Yeah, people say «Run, don’t walk away»
‘Cause she’s sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she screamin’, «I’m-ma-ma-ma out my mind»

Autores de la canción: Amanda Ava Koci / Madison Emiko Love / Andreas Haukeland / William Bean Lobban / Henry Russell Walter
Letra de Sweet but Psycho © Kobalt Music Publishing Ltd.

Dulce pero psicópata

Oh, ella es dulce pero psicópata
Un poquito psicópata
Por la noche grita, «Estoy-estoy-estoy-estoy loca»
Oh, ella está buena pero una psicópata
Abandonada pero bien, sin embargo
Por la noche grita, «Estoy-estoy-estoy-estoy loca»

Ella te hará maldecir, pero ella es una bendición
Ella rajará tu camisa en un segundo
Tú estarás de vuelta, de vuelta en segundos
Con tu plato, simplemente no puedes evitarlo

No, no
Seguirás el juego, dejarás que ella te engañe
Dirás, «No, no»
Y después diciendo, «Sí, sí, sí», porque ella te lía la cabeza

Pilla una pistola de policía, algo loca
Ella es veneno pero sabrosa
Sí, la gente dice, «Corre, no te vayas»
Porque ella es dulce pero psicópata
Un poquito psicópata
Por la noche grita «Estoy-estoy-estoy-estoy loca»

Mira, alguien dijo, «No bebas sus pociones
Ella besará tu cuello sin emoción
Cuando ella es mezquina, sabes que te encanta
Ella sabe muy dulce, no lo endulces»

No, no
Seguirás el juego, dejarás que ella te engañe
Dirás, «No (no, no, no), no (no)»
Y después dirás, «Sí, sí, sí», porque ella te lía la cabeza

Eres exactamente como yo, estás loca
Sé que es extraño, ambos estamos algo locas
Me dices que estoy loca
Chico, no finjas que no amas el dolor

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).