Mariah CareyAll I want for Christmas is you

La historia de «All I want for Christmas is you»

Walter Afanasieff, el compositor y productor con el que Mariah Carey llevaba más de cuatro años trabajando, se puso a tocar un piano de rock and roll y a marcar un boogie-woogie con la mano izquierda. De ahí salió la melodía que acabó siendo «All I Want for Christmas Is You». «Esa fue muy rápida, era una canción más fácil de escribir que otras», recordaba él años después. Durante un par de semanas, Carey lo llamaba para pulir la letra hasta dejarla cerrada. La idea de partida era hacer una canción navideña con sonido de rock and roll antiguo, de los sesenta, al estilo de Phil Spector.

Cuando entraron a grabar en agosto de 1994, Carey hizo decorar el estudio con motivos navideños; luego lo describió como «una sesión de grabación increíble, como ninguna otra». Afanasieff se marchó a California para terminar la producción y probó primero con una banda en directo, buscando un sonido más crudo. No le gustó cómo quedó, así que descartó aquello y programó él mismo todos los instrumentos que suenan en el tema, del piano a la batería o el triángulo, salvo las voces de fondo.

El vídeo principal también lo hizo ella: lo dirigió y lo rodó con aspecto de película casera en Super 8 durante la Navidad de 1993. En él aparece decorando un árbol, jugando en la nieve y con su perro Jack, y su entonces marido, Tommy Mottola, hace un cameo como Papá Noel.

Su segunda vida ha sido difícil de igualar. Publicada en 1994, rompió el récord del intervalo más largo entre la salida de un tema y su llegada al número uno: veinticinco años en Estados Unidos. En 2023 fue seleccionada para el Registro Nacional de Grabaciones de la Biblioteca del Congreso, y ese mismo año la Associated Press estimó en cien millones de dólares los ingresos por derechos de autor. En 2022, el compositor Andy Stone, del grupo Vince Vance & the Valiants, la demandó por plagio alegando que se había lucrado con una canción suya del mismo título escrita cinco años antes; el caso se retomó en 2023 y en marzo de 2025 Carey ganó el pleito en Los Ángeles, con los demandantes condenados a pagar parte de sus honorarios de abogados.

All I want for Christmas is you

I don’t want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don’t care about the presents
Underneath the Christmas tree
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you, yeah

I don’t want a lot for Christmas
There is just one thing I need (And I)
Don’t care about the presents
Underneath the Christmas tree
I don’t need to hang my stocking
There upon the fireplace (Ah)
Santa Claus won’t make me happy
With a toy on Christmas Day

I just want you for my own (Ooh)
More than you could ever know (Ooh)
Make my wish come true
All I want for Christmas is you
You, baby

Oh, I won’t ask for much this Christmas
I won’t even wish for snow (And I)
I’m just gonna keep on waiting
Underneath the mistletoe
I won’t make a list and send it
To the North Pole for Saint Nick (Ah)
I won’t even stay awake to
Hear those magic reindeer click

‘Cause I just want you here tonight (Ooh)
Holding on to me so tight (Ooh)
What more can I do?
Oh baby, all I want for Christmas is you
You, baby

Oh, all the lights are shining
So brightly everywhere (So brightly, baby)
And the sound of children’s
Laughter fills the air (Oh, oh yeah)
And everyone is singing (Oh yeah)
I hear those sleigh bells ringing (Oh)
Santa, won’t you bring me the one I really need? (Yeah, oh, oh)
Won’t you please bring my baby to me?

Oh, I don’t want a lot for Christmas
This is all I’m asking for (Ah)
I just wanna see my baby
Standing right outside my door

Oh, I just want you for my own (Ooh)
More than you could ever know (Ooh)
Make my wish come true
Oh baby, all I want for Christmas is you

You, baby
All I want for Christmas is you, baby (You)
All I want for Christmas is you, baby (Ah, oh, ah, oh)
All I want for Christmas is you, baby (You)
All I want for Christmas is you, baby (All I really want, baby, ooh)
All I want for Christmas is you, baby (All I want, all I really want is you)

Autores: Mariah Carey / Ellis Williams / Walter Afanasieff / Robert Allen / Ralf Huetter / John Robie / Emil Schult / Arthur Baker / Afrika Bambaataa / Aasim Bey Bambaataa
Letra de All I Want for Christmas Is You © Warner-tamerlane Publishing Corp., Hipgnosis Sfh I Limited

Todo lo que quiero por Navidad eres tú

No quiero mucho por Navidad
Solo hay una cosa que necesito
No me importan los regalos
Debajo del árbol de Navidad
Solo te quiero para mí
Más de lo que podrías saber
Haz que mi deseo se haga realidad
Todo lo que quiero por Navidad eres tú, yeah

No quiero mucho por Navidad
Solo hay una cosa que necesito (Y a mí)
No me importan los regalos
Debajo del árbol de Navidad
No necesito colgar mi media
Sobre la chimenea (Ah)
Papá Noel no me hará feliz
Con un juguete el día de Navidad

Solo te quiero para mí (Ooh)
Más de lo que podrías saber (Ooh)
Haz que mi deseo se haga realidad
Todo lo que quiero por Navidad eres tú
Tú, cariño

Oh, no pediré mucho esta Navidad
Ni siquiera desearé que nieve (Y yo)
Solo voy a seguir esperando
Bajo el muérdago
No haré una lista y la enviaré
Al Polo Norte para San Nicolás (Ah)
Ni siquiera me quedaré despierta para
Oír esos renos mágicos chasquear

Porque solo te quiero aquí esta noche (Ooh)
Agarrándote a mí tan fuerte (Ooh)
¿Qué más puedo hacer?
Oh, cariño, todo lo que quiero por Navidad eres tú
Tú, cariño

Oh, todas las luces están brillando
Tan relucientes en todas partes (Tan relucientes, cariño)
Y el sonido de los niños
La risa llena el aire (Oh, oh yeah)
Y todo el mundo está cantando (Oh yeah)
Oigo las campanas del trineo sonando (Oh)
Papá Noel, ¿no me vas a traer el que realmente necesito? (Yeah, oh, oh)
¿No me vas a traer, por favor, a mi chico?

Oh, no quiero mucho para Navidad
Esto es todo lo que pido (Ah)
Solo quiero ver a mi chico
De pie justo fuera de mi puerta

Oh, solo te quiero para mí (Ooh)
Más de lo que podrías saber (Ooh)
Haz que mi deseo se haga realidad
Oh, cariño, todo lo que quiero por Navidad eres tú

Tú, cariño
Todo lo que quiero por Navidad eres tú, cariño (Tú)
Todo lo que quiero por Navidad eres tú, cariño (Ah, oh, ah, oh)
Todo lo que quiero por Navidad eres tú, cariño (Tú)
Todo lo que quiero por Navidad eres tú, cariño (Todo lo que realmente quiero, cariño, ooh)
Todo lo que quiero por Navidad eres tú, cariño (Todo lo que quiero, todo lo que realmente quiero eres tú)