Ava MaxNaked

La historia de «Naked»

«Naked» empezó siendo una balada. Fue Cirkut, uno de sus productores, quien le dio la vuelta cuando Ava Max se quedó insatisfecha con el concepto original, y el resultado acabó saliendo como único single promocional de su primer álbum, Heaven & Hell, el mismo día en que el disco vio la luz, el 18 de septiembre de 2020. Max la escribió junto a Bonnie McKee, Eden xo, Parrish Warrington y Diederik van Elsas, y explicó que la canción va de «las emociones reales por las que pasa la gente», esas que están por encima de «los cuerpos físicos», y de las vulnerabilidades que ella se guarda para sí misma.

El videoclip lo dirigió Hannah Lux Davis y se rodó el mismo fin de semana que el de «OMG What's Happening», otro tema de Max de ese año y también con Davis detrás de la cámara. En él la cantante aparece como una alienígena de pelo naranja, una imagen que se comparó con la Milla Jovovich de El quinto elemento (1997). En 2021, durante su actuación en la gira 2020 Tour de Maroon 5, interpretó una versión acústica de «Naked», la única de ese tipo en un repertorio cargado de baile, algo que, según ella, «ralentiza un poco el espectáculo».

Letra original / traducida

Naked

Wrap me in designer sheets and trace along this frame
Ask me why they used to say that trouble was my name
I’ve been playin’ a fool since I stepped into the game
Tell me I’m like Heaven, take the good Lord’s name in vain

But when I play my cards, keep ’em close to my chest
Never fall in love, everybody loses their bet
But underneath, I just need to forget
So come and get me undressed

Well, you can take off all my clothes
And never see me naked
See me for real
If you don’t know my heart
You’re never gonna break it
Baby
Tell me if it’s safe to bare my soul
I wanna show you my deepest secrets
I think I’m ready to be exposed
I want you watching me
When you take off all my clothes
And really see me naked
See me for real

If I let you leave the light on and I drop my guard
Promise that you’ll see me for my truth and not my scars

But when I play my cards, keep ‘em close to my chest
Never fall in love, everybody loses their bet
But underneath, I just need to forget
So come and get me undressed

Well, you can take off all my clothes
And never see me naked
See me for real
If you don’t know my heart
You’re never gonna break it
Baby
Tell me if it’s safe to bare my soul
I wanna show you my deepest secrets
I think I’m ready to be exposed
I want you watching me
When you take off all my clothes
And really see me naked
See me for real

If I keep my distance, I can’t connect with you
Lay my head on your chest and just surrender
Just surrender to you

Well, you can take off all my clothes
And never see me naked
If you don’t know my heart
You’re never gonna break it, yeah
(Oh, you) Tell me if it’s safe to bare my soul
I wanna show you my deepest secrets
I think I’m ready to be exposed
I want you watching me
When you take off all my clothes
And really see me naked
See me for real

Autores: Bonnie Mckee / Henry Walter / Jessica Eden Malakouti / Diederik Van Elsas / Parrish Warrington / Amanda Ava Koci
Letra de Naked © Emi April Music Inc., Liberal Arts Music, Malakouti Music, Artist Publishing Group Gmr, Max Cut Publishing


Desnuda

Envuélveme en sábanas de diseño y trázame a lo largo de este marco
Pregúntame por qué solían decir que «problema» era mi nombre
He estado haciéndome la idiota desde que entré en el juego
Dime que soy como el Cielo, que tomo el nombre del buen Dios en vano

Pero cuando juego mis cartas, las mantengo cerca de mi pecho
Nunca me enamoro, todo el mundo pierde su apuesta
Pero en el fondo, solo necesito olvidar
Así que ven y desnúdame

Bien, puedes quitarme toda la ropa
Y nunca verme desnuda
Verme de verdad
Si no conoces mi corazón
Nunca vas a romperlo
Cielo
Dime si es seguro desnudar mi alma
Quiero mostrarte mis secretos más profundos
Creo que estoy lista para ser expuesta
Quiero que me mires
Cuando me quites toda la ropa
Y me veas realmente desnuda
Verme de verdad

Si te permito dejar la luz encendida y bajo la guardia
Promete que me verás por mi verdad y no por mis cicatrices

Pero cuando juego mis cartas, las mantengo cerca de mi pecho
Nunca me enamoro, todo el mundo pierde su apuesta
Pero en el fondo, solo necesito olvidar
Así que ven y desnúdame

Bien, puedes quitarme toda la ropa
Y nunca verme desnuda
Verme de verdad
Si no conoces mi corazón
Nunca vas a romperlo
Cielo
Dime si es seguro desnudar mi alma
Quiero mostrarte mis secretos más profundos
Creo que estoy lista para ser expuesta
Quiero que me mires
Cuando me quites toda la ropa
Y me veas realmente desnuda
Verme de verdad

Si mantengo la distancia, no puedo conectar contigo
Poner mi cabeza en tu pecho y solo rendirme
Solo rendirme a ti

Bien, puedes quitarme toda la ropa
Y nunca verme desnuda
Si no conoces mi corazón
Nunca lo vas a romper, yeah
(Oh, tú) Dime si es seguro desnudar mi alma
Quiero mostrarte mis secretos más profundos
Creo que estoy lista para ser expuesta
Quiero que me mires
Cuando me quites toda la ropa
Y me veas realmente desnuda
Verme de verdad

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario