RamonesI wanna be sedated

La historia de «I wanna be sedated»

Joey Ramone escribió «I Wanna Be Sedated» entre 1977 y 1978, y él mismo contó de dónde salía: Danny Fields, primer mánager del grupo, los tenía en la carretera 360 días al año. En su primer viaje a Inglaterra coincidió con la Navidad, cuando Londres se apaga, así que él y Dee Dee Ramone, de la banda, se quedaron en la habitación del hotel viendo The Guns of Navarone. Años después, Marky Ramone, batería en la grabación, dio otra versión del origen: según él, la canción venía de una estancia de Joey en el hospital por las quemaduras que le dejó un humidificador que explotó.

En septiembre de 1988, diez años después de la publicación original, apareció el vídeo dirigido por Bill Fishman para promocionar el recopilatorio Ramones Mania: los cuatro Ramones sentados a una mesa comiendo copos de maíz mientras el pasillo del fondo se llena de monjas, acróbatas, superhéroes y monstruos. Para lograr el contraste, los músicos se movían muy despacio y el resto con normalidad, y luego se aceleró la filmación. Entre los personajes hay una novia interpretada por una jovencísima Courtney Love. Tres décadas más tarde, el 31 de diciembre de 2020, el arranque de la letra, «twenty, twenty, twenty-four hours to go», se convirtió en meme para despedir el año.

Letra original / traducida

I wanna be sedated

Twenty, twenty, twenty four hours to go
I wanna be sedated
Nothing to do, no where to go-o,
I wanna be sedated

Just get me to the airport, put me on a plane
Hurry, hurry, hurry, before I go insane
I can’t control my fingers, I can’t control my brain
Oh no oh oh oh oh

Twenty twenty twenty four hours to go
I wanna be sedated
Nothing to do, no where to go-o,
I wanna be sedated

Just put me in a wheelchair, get me on a plane
Hurry, hurry, hurry, before I go insane
I can’t control my fingers, I can’t control my brain
Oh no oh oh oh oh

Twenty twenty twenty four hours to go
I wanna be sedated
Nothing to do, no where to go o,
I wanna be sedated

Just put me in a wheelchair, get me to the show
Hurry hurry hurry, before I go loco
I can’t control my fingers, I can’t control my toes
Oh no oh oh oh oh

Twenty twenty twenty four hours to go
I wanna be sedated
Nothing to do, no where to go o,
I wanna be sedated

Just put me in a wheelchair, get me to the show
Hurry hurry hurry, before I go loco
I can’t control my fingers, I can’t control my toes
Oh no oh oh oh oh

Ba ba baba, baba ba baba, I wanna be sedated
Ba ba baba, baba ba baba, I wanna be sedated
Ba ba baba, baba ba baba, I wanna be sedated
Ba ba baba, baba ba baba, I wanna be sedated

Autores de la canción: Dee Dee Ramone / Douglas Colvin / Jeffrey Hyman / Joey Ramone / John (ramone) Cummings / Johnny Ramone
Letra de I Wanna Be Sedated © Warner/Chappell Music, Inc

Quiero estar sedado

Veinte, veinte, veinte horas para marchar
Quiero estar sedado
Nada que hacer, ningún lugar a donde ir
Quiero estar sedado

Tan solo llévame al aeropuerto, súbeme a un avión
Rápido, rápido, rápido, antes de que me vuelva loco
No puedo controlar mis dedos, no puedo controlar mi cerebro
Oh no oh oh oh oh

Veinte, veinte, veinte horas para marchar
Quiero estar sedado
Nada que hacer, ningún lugar a donde ir
Quiero estar sedado

Tan solo ponme en una silla de ruedas, súbeme a un avión
Rápido, rápido, rápido, antes de que me vuelva loco
No puedo controlar mis dedos, no puedo controlar mi cerebro
Oh no oh oh oh oh

Veinte, veinte, veinte horas para marchar
Quiero estar sedado
Nada que hacer, ningún lugar a donde ir
Quiero estar sedado

Tan solo ponme en una silla de ruedas, llévame al espectáculo
Rápido, rápido, rápido, antes de que me vuelva loco
No puedo controlar mis dedos, no puedo controlar los dedos de los pies
Oh no oh oh oh oh

Veinte, veinte, veinte horas para marchar
Quiero estar sedado
Nada que hacer, ningún lugar a donde ir
Quiero estar sedado

Tan solo ponme en una silla de ruedas, llévame al espectáculo
Rápido, rápido, rápido, antes de que me vuelva loco
No puedo controlar mis dedos, no puedo controlar los dedos de los pies
Oh no oh oh oh oh

Ba ba baba, baba ba baba, quiero estar sedado
Ba ba baba, baba ba baba, quiero estar sedado
Ba ba baba, baba ba baba, quiero estar sedado
Ba ba baba, baba ba baba, quiero estar sedado