Foals - Spanish Sahara - Letra traducida

La historia de «Spanish Sahara»

Fue probablemente la primera canción que el grupo dio por terminada para Total Life Forever, su segundo disco, según ha contado Yannis Philippakis, voz de Foals. Sonó por primera vez el 1 de marzo de 2010 en BBC Radio 1 y esa misma noche apareció en la web de la banda el vídeo musical. No fue un single al uso: salió el 17 de abril únicamente en vinilo de 7 pulgadas para celebrar el Record Store Day, con mil copias repartidas entre tiendas de discos independientes. Un remix de Mount Kimbie se regalaría después en MP3 a los miembros de su página web.

Philippakis ha explicado que el título no tiene nada que ver con el Sáhara español real, que ninguno de ellos ha visitado: «es una especie de lugar imaginario, bastante de pesadilla y arrasado». La canción, decía, va de superar un trauma que no se va y que se multiplica en una serie de furias, enlazando con las furias de los mitos griegos. El vídeo lo dirigió Dave Ma y muestra al cantante arrastrando el cadáver de un animal por una ladera de Escocia para quemarlo después; el paisaje elegido se parecía, según él, al lugar devastado que tenía en la cabeza al escribirla. En 2011 se llevó el premio a mejor canción en los NME Awards, y ha aparecido en un avance de la séptima temporada de Entourage y en el videojuego Life is Strange.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Spanish Sahara

So I walked into the haze
And a million dirty waves
Now I see you lying there
Like a lilo losing air, air
Black rocks and the shoreline surf
Still dead summer I cannot bear
And I wipe the sand from my eyes
The Spanish Sahara, the place that you’d wanna
Leave the horror here

Forget the horror here
Forget the horror here
Leave it all down here
It’s future rust and it’s future dust
Forget the horror here
Forget the horror here
Leave it all down here
It’s future rust and it’s future dust

Now the waves they drag you down
Carry you to broken ground
But I’ll find you in the sand
Wipe you clean with dirty hands
So God damn this boiling space
The Spanish Sahara, the place that you’d wanna
Leave the horror here

Forget the horror here
Forget the horror here
Leave it all down here
It’s future rust and it’s future dust

I’m the fury in your head
I’m the fury in your bed
I’m the ghost in the back of your head
‘Cause I am
I’m the fury in your head
I’m the fury in your bed
I’m the ghost in the back of your head
‘Cause I am
I’m the fury in your head
I’m the fury in your bed
I’m the ghost in the back of your head
‘Cause I am

Forget the horror here
Forget the horror here
Leave it all down here
It’s future rust, it’s future dust

A choir of furies in your head
A choir of furies in your bed
I’m the ghost in the back of your head
‘Cause I am
A choir of furies in your head
A choir of furies in your bed
I’m the ghost in the back of your head
‘Cause I am
A choir of furies in your head
A choir of furies in your bed
I’m the ghost in the back of your head
‘Cause I am

Autores de la canción: Edwin Thomas Congreave / Jack William Bevan / James Andrew Smith / Walter James Morrison Gervers / Yannis Barnabas Emanuel Philippakis
Letra de Spanish Sahara © Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc

Sahara español

Así caminé hacia la bruma
Y un millón de ondas polvorientas
Ahora te veo estando ahí
Como una colchoneta hinchable perdiendo aire, aire
Rocas negras y la espuma de la costa
Aún verano muerto que no puedo soportar
Y me limpio la arena de mis ojos
El Sahara español, el lugar en el que te gustaría
Dejar el horror aquí

Olvida el horror aquí
Olvida el horror aquí
Déjalo todo aquí
Es óxido futuro y es polvo futuro
Olvida el horror aquí
Olvida el horror aquí
Déjalo todo aquí
Es óxido futuro y es polvo futuro

Ahora las ondas te arrastran
Te llevan a terreno quebrado
Pero yo te encontraré en la arena
Te limpiaré con manos sucias
Así que Dios maldiga este espacio hirviente
El Sahara español, el lugar en el que te gustaría
Dejar el horror aquí

Olvida el horror aquí
Olvida el horror aquí
Déjalo todo aquí
Es óxido futuro y es polvo futuro

Soy la furia en tu cabeza
Soy la furia en tu cama
Soy el fantasma en tu nuca
Porque yo soy
Soy la furia en tu cabeza
Soy la furia en tu cama
Soy el fantasma en tu nuca
Porque yo soy
Soy la furia en tu cabeza
Soy la furia en tu cama
Soy el fantasma en tu nuca
Porque yo soy

Olvida el horror aquí
Olvida el horror aquí
Déjalo todo aquí
Es óxido futuro, es polvo futuro

Un coro de furias en tu cabeza
Un coro de furias en tu cama
Soy el fantasma en tu nuca
Porque yo soy
Un coro de furias en tu cabeza
Un coro de furias en tu cama
Soy el fantasma en tu nuca
Porque yo soy
Un coro de furias en tu cabeza
Un coro de furias en tu cama
Soy el fantasma en tu nuca
Porque yo soy

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).