Stone Temple Pilots - Plush

La historia de «Plush»

«Plush» nació en una bañera de hidromasaje del complejo Oakwood Apartments, donde Robert DeLeo, bajista de la banda y autor de la música, solía trabajar. La letra partió de una noticia que el cantante, Scott Weiland, había leído: una chica secuestrada en Melbourne y hallada muerta poco después, a principios de los noventa. «Una chica fue secuestrada y luego encontrada tristemente asesinada», contó Weiland en el programa VH1 Storytellers. «Aquello me dio el combustible para escribir la letra. Sin embargo, esto no va realmente sobre eso; es una especie de metáfora de una relación perdida y obsesiva». El título, que el grupo había barajado para el disco, lo eligió Weiland buscando texturas en las palabras, según recordó el batería Eric Kretz, que coescribió la letra con él.

Cuando llegó el momento de publicarla, Atlantic Records sugirió que fuera el primer single de Core. La banda prefirió reservarla: salió como segundo single y quedó enterrada en el noveno corte del álbum, para no parecer un grupo de un solo éxito. «Lo hicimos a propósito», explicaba Robert DeLeo. «No queríamos ser esa banda que saca un pelotazo y luego todo el mundo se pregunta qué viene después. Queríamos una carrera».

En su momento la crítica la recibió con frialdad, acusándola de sonar como una copia de Pearl Jam. El tiempo dio la vuelta a esa impresión: en 1994 ganó el Grammy a la mejor interpretación de hard rock, y antes ya se había convertido en la primera canción alternativa en alcanzar el número uno de la lista Album Rock Tracks de Billboard, que además la nombró el tema más exitoso de ese apartado en todo 1993.

El vídeo lo dirigió Josh Taft, que ya había firmado el de «Sex Type Thing», y se rodó en un pequeño bar country del barrio de Green Lake, en Seattle, y en un parque de atracciones al sur del aeropuerto de la ciudad. Weiland se tiñó el pelo de rojo neón y asumió el papel que, según él, la discográfica le estaba asignando: «Veo que están empezando a convertirme en un payaso. Así que ¿por qué no ser yo el payaso en el que intentan convertirme en el vídeo?». Emitido en rotación intensa en MTV, contribuyó al despegue comercial del grupo y les valió un premio en los MTV Video Music Awards como mejor artista nuevo. Tres décadas después seguía sonando: fue el cuarto tema más emitido de la década en la radio de rock mainstream estadounidense, con 133.000 emisiones contabilizadas en 2019.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Plush

And I feel that time’s a wasted go
So where ya goin’ ‘til tomorrow?
And I see that these are lies to come
So would you even care?

And I feel it
And I feel it

Where ya goin’ for tomorrow?
Where ya goin’ with the mask I found?
And I feel, and I feel when the dogs begin to smell her
Will she smell alone?

And I feel, so much depends on the weather
So is it rainin’ in your bedroom?
And I see, that these are the eyes of disarray
So would you even care?

And I feel it
And she feels it

Where ya goin’ for to tomorrow?
Where ya goin’ with the mask I found?
And I feel, and I feel when the dogs begin to smell her
Will she smell alone?

When the dogs do find her
Got time, time, to wait for tomorrow
To find it, to find it, to find it
When the dogs do find her
Got time, time, to wait for tomorrow
To find it, to find it, to find it

Where ya goin’ for tomorrow?
Where ya goin’ with the mask I found?
And I feel, and I feel when the dogs begin to smell her
Will she smell alone?

When the dogs do find her
Got time, time, to wait for tomorrow
To find it, to find it, to find it
When the dogs do find her
Got time, time, to wait for tomorrow
To find it, to find it, to find it
To find it
To find it
To find it

Autores de la canción: Deleo Dean / Deleo Robert Emile
Letra de Plush © Bughouse, Milksongs, Triple Kauf Noplate Muzak

Peluche

Y siento que el tiempo se gasta
Así que ¿Adónde vas hasta mañana?
Y veo que estas son las mentiras que vendrán
Entonces, ¿te importaría?

Y lo siento
Y lo siento

¿Adónde vas mañana?
¿Adónde vas con la máscara que encontré?
Y siento, y siento cuando los perros empiezan a olerla
¿Olerá ella sola?

Y siento, que mucho depende del clima
Así que, ¿está lloviendo en tu dormitorio?
Y veo, que estos son los ojos del desorden
Entonces, ¿te importaría?

Y yo lo siento
Y ella lo siente

¿Adónde vas mañana?
¿Adónde vas con la máscara que encontré?
Y siento, y siento cuando los perros empiezan a olerla
¿Olerá ella sola?

Cuando los perros la encuentren
Tengo tiempo, tiempo, para esperar a mañana
Encontrarla, encontrarla, encontrarla
Cuando los perros la encuentren
Tengo tiempo, tiempo, para esperar a mañana
Encontrarla, encontrarla, encontrarla

¿Adónde vas mañana?
¿Adónde vas con la máscara que encontré?
Y siento, y siento cuando los perros empiezan a olerla
¿Olerá ella sola?

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).