Solomon BurkeCry to me

La historia de «Cry to me»

Bert Berns, que firmaba como Bert Russell, escribió «Cry to Me» después de que Solomon Burke le rechazara dos composiciones suyas, «Hang on Sloopy» y «A Little Bit of Soap». Ya frustrado, el productor se la ofreció como última opción y se la cantó muy despacio. A Burke le pareció «terrible», demasiado lenta, pero desde el sello le advirtieron de que estaba enfadando a Berns. La intentó cantar tal cual y no lograba sentirla, así que pidió al ingeniero Tommy Dowd que la acelerara. Años después, Burke reconocería a Berns como «un genio» y «un gran escritor».

Tras este tema, a Burke se le empezó a considerar uno de los primeros artistas de soul. Su grabación apareció en la banda sonora de Dirty Dancing (1987) y en la de The Man from U.N.C.L.E. (2015), y ha tenido versiones muy distintas: los Rolling Stones la incluyeron en Out of Our Heads en 1965, los ingleses Pretty Things la llevaron al número 28 de la lista británica ese mismo año, y en 1969 la banda sudafricana The Staccatos la convirtió en número uno, con 38 semanas en lista. En 2018 la recuperó el grupo punk británico IDLES para su álbum Joy as an Act of Resistance.

Letra original / traducida

Cry to me

When your baby leaves you all alone
And nobody calls you on the phone
Don’t you feel like crying?
Don’t you feel like crying?
Well, here I am, my honey
C’mon, cry to me

When you’re all alone in your lonely room
And there’s nothing but the smell of her perfume
Don’t you feel like crying?
Don’t you feel like crying?
Don’t you feel like crying?
C’mon, c’mon, cry to me

Whoa, nothing can be sadder than a glass of wine alone
Loneliness, loneliness, such a waste of time, whoa yeah
You don’t ever have to walk alone, you see
Come take my hand, and baby, won’t you walk with me?
Whoa yeah

When you’re waiting for a voice to come
In the night but there’s no one
Don’t you feel like crying? (Cry to me)
Don’t you feel like crying? (Cry to me)
Don’t you feel like cr-cr-cr-cr-cr-cr-cry (Cry to me) cr-cr-cr-cr-cr-cr-crying? (Cry to me)
Don’t you feel like cr-cr-cr-cr-cr-cr-cry (Cry to me) cr-cr-cr-cr-cr-cr-crying?

Autores de la canción: Bert Russell
Letra de Cry to Me © Downtown Music Publishing


Llora conmigo

Cuando tu chica te deja solo
Y nadie te llama por teléfono
¿No tienes ganas de llorar?
¿No tienes ganas de llorar?
En fin, aquí estoy, mi amor
Vamos, llora conmigo

Cuando estás solo en tu solitaria habitación
Y no hay nada más que el olor de su perfume
¿No tienes ganas de llorar?
¿No tienes ganas de llorar?
¿No tienes ganas de llorar?
Vamos, vamos, llora conmigo

Whoa, nada puede ser más triste que un vaso de vino a solas
Soledad, soledad, qué pérdida de tiempo, whoa yeah
Nunca tienes que caminar solo, ya ves
Ven y coge mi mano, y cariño, ¿quieres caminar conmigo?
Whoa, yeah

Cuando estás esperando a que llegue una voz
En la noche pero no hay nadie
¿No tienes ganas de llorar? (Llora conmigo)
¿No tienes ganas de llorar? (Llora conmigo)
¿No te apetece ll-ll-ll-ll-ll? (Llora conmigo) Ll-ll-ll-ll-ll (llora conmigo)
¿No te apetece ll-ll-ll-ll-ll? (Llora conmigo) Ll-ll-ll-ll-llorando

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

2 comentarios en «Solomon Burke – Cry to me»

  1. Hay mucha gente que ha vuelto a oír esta canción a través de Hilda,una tinerfeña que no lo está pasando bien y anima con este tema

    Responder

Deja un comentario