Harry Nilsson - Everybody's talkin'

La historia de «Everybody’s talkin’»

Fred Neil escribió «Everybody's Talkin'» casi por compromiso, al final de las sesiones de su segundo álbum, el homónimo Fred. Tenía prisa por volver a su casa de Miami y su mánager, Herb Cohen, le prometió que si grababa un tema más podría marcharse. Así salió la canción, registrada en una sola toma. Sin embargo, Peter Childs, amigo y acompañante de Neil que tocó en la grabación, puso en duda ese relato: no recordaba que a Fred le llevaran corriendo al aeropuerto después, y aseguraba que aquella no fue ni mucho menos la última canción del disco.

Harry Nilsson llegó a ella porque Rick Jarrard se la puso, y decidió grabarla el 13 de noviembre de 1967. Salió en su álbum Aerial Ballet, de 1968, y cuando se editó como sencillo en julio de ese año no llamó apenas la atención.

El destino de la canción cambió con Midnight Cowboy. Mientras John Schlesinger trabajaba en la película, Derek Taylor le recomendó a Nilsson, que compuso un tema nuevo para la banda sonora, «I Guess the Lord Must Be in New York City». Pero el director prefirió «Everybody's Talkin'» y la usó como sintonía del film. Nilsson la regrabó con un arreglo algo distinto para ajustarla a las duraciones de las distintas secuencias.

Tras el éxito de la película, RCA volvió a editar la versión de Aerial Ballet como sencillo y esta vez sí funcionó: vendió más de un millón de copias y le dio a Nilsson un Grammy. Neil, en cambio, abandonó la industria después de su último álbum, en 1971, y se retiró a vivir discretamente en los Cayos de Florida con los millones que se calcula que le reportaron los derechos de la canción. Para 2006 se habían grabado casi cien versiones, y en un episodio de Seinfeld, George Costanza la cantaba cambiando el tercer verso por «conduciendo por ahí en el coche de Jon Voight».

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Everybody’s talkin’

Everybody’s talkin’ at me
I don’t hear a word they’re sayin’
Only the echoes of my mind
People stoppin’, starin’
I can’t see their faces
Only the shadows of their eyes

I’m going where the sun keeps shinin’
Through the pouring rain
Going where the weather suits my clothes
Banking off of the northeast winds
Sailing on a summer breeze
And skipping over the ocean like a stone

Wohm, wohm, wohm, wohm
Wohm, wohm, wohm, wohm, wohm
Wohm

Everybody’s talkin’ at me
Can’t hear a word they’re sayin’
Only the echoes of my mind

I won’t let you leave my love behind
No I won’t let you leave
Wohm, wha, ah
I won’t let you leave my love behind
I won’t let you leave

Autores de la canción: Fred Neil
Letra de Everybody’s Talkin’ © BMG Rights Management

Todo el mundo está hablando

Todo el mundo está hablando ante mí
No escucho una palabra de lo que dicen
Solo los ecos de mi mente
La gente deteniéndose, observando
No puedo ver sus caras
Solo las sombras de sus ojos

Voy donde el sol sigue brillando
A través de la lluvia torrencial
Voy donde el clima se adapta a mi ropa
A la orilla de los vientos del noreste
Navegando en una brisa de verano
Y saltando sobre el océano como una piedra

Wohm, wohm, wohm, wohm
Wohm, wohm, wohm, wohm, wohm
Wohm

Voy donde el sol sigue brillando
A través de la lluvia torrencial
Voy donde el clima se adapta a mi ropa
Con los vientos del noreste
Navegando en una brisa de verano
Y saltando sobre el océano como una piedra

Todo el mundo me habla
No puedo escuchar una palabra de lo que dicen
Solo los ecos de mi mente

No dejaré que dejes mi amor atrás
No voy a dejar que te vayas
Wohm, wha, ah
No dejaré que dejes mi amor atrás
No dejaré que te vayas

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

3 comentarios en «Harry Nilsson – Everybody’s talkin’»

Manuel

21/08/2022 a las 11:40 pm

La canción no es de harry Nilsson. El simplemente la cantó
Responder
- letrastraducidas.org
  
  22/08/2022 a las 9:40 am
  
  Siempre indicamos el intérprete en el título ya que en ocasiones la letra varía dependiendo de la versión. El autor está indicado al final de la letra (Fred Neil).
  Responder
Jesús

28/01/2023 a las 12:29 pm

Muy bueno
Responder