Sandie Shaw - (There’s) Always something there to remind me

La historia de «(There’s) Always something there to remind me»

«(There's) Always Something There to Remind Me» la escribieron Burt Bacharach y Hal David, y Dionne Warwick la grabó como maqueta en 1963. La primera versión que entró en las listas fue la del estadounidense Lou Johnson, un año después. Sandie Shaw llegó a la canción por mediación de su representante, la empresaria británica Eve Taylor, que la escuchó durante un viaje a Estados Unidos en busca de material para su recién descubierta artista. El single se publicó con prisas en septiembre de 1964 y Shaw lo presentó en el programa de televisión Ready Steady Go!; solo en su primera semana vendió 65.000 copias.

En noviembre de ese año estuvo tres semanas en el número uno de las listas británicas. En Estados Unidos, en cambio, no logró superar el resultado que ya había firmado Lou Johnson. Shaw la grabó también en francés, como «Toujours un coin qui me rappelle», con letra de Ralph Bernet, y repitió en italiano y en alemán, aunque el intento alemán, «Einmal glücklich sein wie die ander'n», no funcionó. En Francia fue la adaptación de Eddy Mitchell la que mejor respondió. En 2021 el compositor de bandas sonoras Steven Price hizo una versión para la película Last Night in Soho: arranca con la grabación de Shaw y termina con orquesta.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

(There’s) Always something there to remind me

I walk along the city streets
You used to walk along with me
And every step I take recalls
How much in love we used to be

Oh, how can I forget you
When there is always something there to remind me?
Always something there to remind me
I was born to love you
And I will never be free
You’ll always be a part of me
Awho-ooo-ohhh-oh
When shadows fall
I pass the small cafe
Where we would dance at night
And I can’t help
Recalling how it felt
To kiss and hold you tight

If you should find you miss
The sweet and tender love
We used to share
Just come back to the places
Where we used to go
And I’ll be there

Oh, how can I forget you
When there is always something there to remind me?
Always something there to remind me
I was born to love you
And I will never be free
When there is always something there to remind me
Always something there to remind me
Always something there to remind me

Autores: Burt Bacharach / Hal David
Letra de (There’s) Always Something There to Remind Me © Warner Chappell Music, Inc

Siempre (Hay) algo allí que me lo recuerda

Camino por las calles de la ciudad
Tú solías caminar conmigo
Y cada paso que doy me recuerda
Lo enamorados que estábamos

Oh, ¿cómo puedo olvidarte
Cuando siempre hay algo allí que me lo recuerda?
Siempre hay algo que me lo recuerda
He nacido para amarte
Y nunca seré libre
Siempre serás una parte de mí
Awho-ooo-ohhh-oh
Cuando las sombras caen
Paso por el pequeño café
Donde bailábamos por la noche
Y no puedo evitar
Recordar cómo me sentía
Al besarte y abrazarte fuerte

Oh, ¿cómo puedo olvidarte
Cuando siempre hay algo allí que me lo recuerda?
Siempre hay algo allí que me recuerda
He nacido para amarte
Y nunca seré libre
Siempre serás una parte de mí
Awho-ooo-ohhh-oh
Whoa-oh-ooo-ohhh

Si descubrieras que echas de menos
El dulce y tierno amor
Que solíamos compartir
Solo vuelve a los lugares
Donde solíamos ir
Y allí estaré

Oh, ¿cómo puedo olvidarte
Cuando siempre hay algo allí que me lo recuerda?
Siempre hay algo allí que me recuerda
Nací para amarte
Y nunca seré libre
Cuando siempre hay algo allí que me lo recuerda
Siempre hay algo allí que me lo recuerda
Siempre hay algo allí que me lo recuerda

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).