The BeatlesEleanor Rigby

La historia de «Eleanor Rigby»

El personaje no siempre se llamó Eleanor Rigby: en la primera versión se llamaba Miss Daisy Hawkins. McCartney contó en 1966 que los primeros compases le llegaron solos, con ese nombre metido en la cabeza, y que lo dejó aparcado al no saber cómo seguir. Después apareció «Father McCartney», pero temió que la gente pensara en su padre, así que buscó otro apellido en la guía telefónica y se quedó con McKenzie. El nombre de Eleanor pudo venirle de la actriz Eleanor Bron, que trabajó con el grupo en Help!, y Rigby, de una tienda de Bristol que vio visitando a su entonces novia, Jane Asher.

Con la melodía y la primera estrofa escritas, McCartney se la tocó a los Beatles en la casa de Lennon en Kenwood. Harrison sacó el gancho de la gente sola; Starr añadió la línea del sermón que nadie escuchará, y Pete Shotton, amigo de la infancia de Lennon, propuso cambiar el nombre del sacerdote para que nadie lo confundiera con el padre de McCartney. Suyo fue también el final, con los dos solitarios encontrándose demasiado tarde durante el funeral de Rigby: Lennon lo rechazó de plano, McCartney no dijo nada y lo usó. Años después Lennon reclamó un 70 por ciento de la letra, y McCartney lo dejaba en un 80-20 a su favor.

En la grabación no tocó ningún Beatle. George Martin escribió un arreglo para un octeto —cuatro violines, dos violas y dos cellos— inspirado en la música de Bernard Herrmann para Psicosis. Como McCartney no quería unas cuerdas empalagosas, los micrófonos se colocaron muy cerca de los instrumentos; los músicos protestaron y fueron alejando sus sillas hasta que Martin les gritó por el intercomunicador que dejaran de moverlas. Se grabaron dos versiones, con y sin vibrato, y se usó la segunda.

En los años ochenta apareció en el cementerio de St Peter's, en Woolton, una lápida con el nombre Eleanor Rigby, fallecida en 1939, y cerca otra con el apellido McKenzie. McCartney dijo que había paseado muchas veces por allí pero que no recordaba haber visto la tumba, y lo atribuyó a su subconsciente. En 1990 donó un documento de 1911 con los salarios del hospital de Liverpool donde figuraba una Eleanor Rigby que trabajaba de fregona; se subastó en 2008 por 115.000 libras. «Eleanor Rigby es un personaje totalmente ficticio que me inventé», zanjó.

Letra original / traducida

Eleanor Rigby

Ah, look at all the lonely people
Ah, look at all the lonely people

Eleanor Rigby picks up the rice in the church where a wedding has been
Lives in a dream
Waits at the window, wearing the face that she keeps in a jar by the door
Who is it for?

All the lonely people
Where do they all come from ?
All the lonely people
Where do they all belong ?

Father McKenzie writing the words of a sermon that no one will hear
No one comes near.
Look at him working. Darning his socks in the night when there’s nobody there
What does he care?

All the lonely people
Where do they all come from?
All the lonely people
Where do they all belong?

Ah, look at all the lonely people
Ah, look at all the lonely people

Eleanor Rigby died in the church and was buried along with her name
Nobody came
Father McKenzie wiping the dirt from his hands as he walks from the grave
No one was saved

All the lonely people
Where do they all come from?
All the lonely people
Where do they all belong?

Eleanor Rigby

Ah, mira a toda la gente solitaria
Ah, mira a toda la gente solitaria

Eleanor Rigby recoge el arroz en una iglesia donde una boda ha tenido lugar
Vive en un sueño
Espera en la ventana, llevando la cara que guarda en un tarro en la puerta
¿Para quién es?

Toda la gente solitaria
¿De dónde vienen todos ellos?
Toda la gente solitaria
¿A dónde pertenecen todos ellos?

El Padre McKenzie escribiendo las palabras de un sermón que nadie oirá
Nadie se acerca
Mírale trabajando. Limpiando sus calcetines por la noche cuando no hay nadie allí
¿Qué le preocupa?

Toda la gente solitaria
¿De dónde vienen todos ellos?
Toda la gente solitaria
¿A dónde pertenecen todos ellos?

Ah, mira a toda la gente solitaria
Ah, mira a toda la gente solitaria

Eleanor Rigby murió en la iglesia y fue enterrada allí con su nombre
Nadie vino
El Padre McKenzie limpiando el polvo de sus manos mientras camina desde la tumba
Nadie se ha salvado

Toda la gente solitaria
¿De dónde vienen todos ellos?
Toda la gente solitaria
¿A dónde pertenecen todos ellos?