Shocking BlueSend me a postcard

La historia de «Send me a postcard»

La canción que Robbie van Leeuwen escribió y que Shocking Blue grabó en 1968 tuvo una versión finlandesa en 1971: Muska la grabó como «Kirjoita postikorttiin», su primer sencillo y su primer éxito. En 1980, Gyllene Tider la versionaron en sueco con letra de Per Gessle, bajo el título «Skicka ett vykort, älskling», y en 2003 la recopilación Softcore Jukebox, de Ladytron, la dio a conocer en Estados Unidos. En 2017, el neerlandés Jett Rebel la rehizo como canción título de la película Love Revisited.

Letra original / traducida

Send me a postcard

Before loneliness will break my heart
Send me a postcard darling
How can I make you understand
I wanna be a woman?

Here, here I’m waiting for a little sign
Waiting ‘til the end of time
Send me a postcard darling
Send me a poscard now
Send me a postcard darling
Send me a postcard now

I can’t taste the lonely night
I need someone I can turn to
Look out for the day I see a little sign
I want to know if you’re all mine

Nah-nah please don’t let me down
There ain’t no lover like me in town
Send me a postcard darling
Send me a poscard now
Send me a postcard darling
Send me a postcard now

Before loneliness will break my heart
Send me a postcard darling
How can I make you understand
I wanna be a woman?

Yeah, here I’m waiting for a little sign
Waiting ‘til the end of time
Send me a postcard darling
Send me a poscard now
Send me a postcard darling
Send me a postcard now

Autores de la canción: Leeuwen Van Robert H J Rob
Letra de Send Me a Postcard © Bospel-music Nv, Bospel Music B.v.


Mándame una postal

Antes de que la soledad me rompa el corazón
Mándame una postal, cariño
¿Cómo puedo hacerte entender
Que quiero ser una mujer?

Aquí, aquí estoy esperando una pequeña señal
Esperando hasta el final del tiempo
Mándame una postal, cariño
Mándame una postal ya
Mándame una postal, cariño
Mándame una postal ya

No puedo saborear la solitaria noche
Necesito alguien a quien recurrir
Espero el día en el que vea una pequeña señal
Quiero saber si eres todo mío

Nah-nah por favor no me falles
No hay ninguna amante como yo en la ciudad
Mándame una postal, cariño
Mándame una postal ya
Mándame una postal, cariño
Mándame una postal ya

Antes de que la soledad rompa mi corazón
Mándame una postal, cariño
¿Cómo puedo hacerte entender
Que quiero ser una mujer?

Sí, aquí estoy esperando una pequeña señal
Esperando hasta el final del tiempo
Mándame una postal, cariño
Mándame una postal ya
Mándame una postal, cariño
Mándame una postal ya

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario