Deep PurpleSpace truckin’

La historia de «Space truckin’»

La canción nació de un riff. Ritchie Blackmore, guitarrista de Deep Purple, ha explicado que la composición arrancó con los riffs de medio tono del estribillo, inspirados en la sintonía de la serie de televisión Batman compuesta por Neal Hefti. Blackmore pidió al cantante Ian Gillan que probara a escribir una letra sobre ese riff, y el resto del tema fue saliendo de ahí.

En directo se convirtió en otra cosa: la banda le añadía un instrumental que había formado parte de «Mandrake Root», un tema de su primer álbum, y que acabó siendo un escaparate para el órgano Hammond de Jon Lord y la guitarra de Blackmore. Así solía pasar de los veinte minutos y cerraba siempre el tramo principal del concierto. Blackmore acostumbraba a partir el solo en dos mitades, una tranquila con solo la batería y otra con toda la banda, momento en que era habitual que estrellara la guitarra, la tocara con los pies o la lanzara al aire. En el festival California Jam de 1974 tiró una guitarra por el borde del escenario, destrozó otra contra una cámara de televisión y prendió fuego a su amplificador, que acabó explotando.

Letra original / traducida

Space truckin’

Well we had a lot of luck on Venus
We always had a ball on Mars
We’re meeting all the groovey people
We’ve rocked the Milky Way so far
We danced around with Borealis
We’re space truckin’ round the the stars

Come on
Come on
Come on
Let’s go space truckin’
Come on
Come on
Come on
Space truckin’

Remember when we did the moonshot
And Pony Trekker led the way
We’d move to the Canaveral moonstop
And every naut would dance and sway
We got music in our solar system
We’re space truckin’ round the stars

Come on
Come on
Come on
Let’s go space truckin’
Come on
Come on
Come on
Space truckin’

The fireball that we rode was moving
But now we’ve got a new machine
Yeah yeah yeah yeah the freaks said
Man those cats can really swing
They got music in their solar system
They’ve rocked around the Milky Way
They dance around the Borealis
They’re space truckin’ everyday

Come on
Come on
Come on
Let’s go space truckin’
Come on
Come on
Come on
Space truckin’

Come on
Come on
Come on
Let’s go space truckin’
Come on
Come on
Come on
Space truckin’

Yeah yeah yeah space truckin’
Yeah yeah yeah space truckin’
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah…

Autores de la canción: Ian Gillan / Ian Paice / Jon Lord / Ritchie Blackmore / Roger Glover
Letra de Space Truckin’ © Sony/ATV Music Publishing LLC

Transporte espacial

Tuvimos mucha suerte en Venus
Siempre lo hemos pasado bien en Marte
Estamos conociendo a toda la gente marchosa
Hemos tocado por la Vía Láctea
Hemos bailado por la Aurora Boreal
Estamos haciendo transporte espacial alrededor de las estrellas

Vamos
Vamos
Vamos
Hagamos el transporte espacial
Vamos
Vamos
Vamos
Transporte espacial

Recuerda cuando hicimos el lanzamiento*
Y Pony Trekker nos guió
Fuimos a la parada lunar de Cañaveral
Y cada nauta** bailaría y se menearía
Tenemos música en nuestro sistema solar
Estamos haciendo transporte espacial alrededor de las estrellas

Vamos
Vamos
Vamos
Hagamos el transporte espacial
Vamos
Vamos
Vamos
Transporte espacial

La bola de fuego en la que vamos se movía
Pero ahora tenemos una nueva máquina
Yeah yeah yeah yeah los frikis decían
Tío, esos gatos saben moverse de verdad
Tienen música en su sistema solar
Han tocado por la Vía Láctea
Bailan alrededor de la Aurora Boreal
Están haciendo transporte espacial todos los días

Vamos
Vamos
Vamos
Hagamos el transporte espacial
Vamos
Vamos
Vamos
Transporte espacial

Vamos
Vamos
Vamos
Hagamos el transporte espacial
Vamos
Vamos
Vamos
Transporte espacial

Yeah yeah yeah transporte espacial
Yeah yeah yeah transporte espacial
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah…

*Referido al lanzamiento de una nave espacial a la Luna
**En la canción original utilizan únicamente el sufijo -nauta (navegante)