Ella FitzgeraldCry me a river

La historia de «Cry me a river»

Arthur Hamilton escribió «Cry Me a River» pensando en Ella Fitzgerald. Publicada en 1953, la canción estaba destinada a que la cantante la interpretara en Pete Kelly's Blues, un filme ambientado en los años veinte que llegó a las pantallas en 1955. Hamilton contó que nunca había oído la expresión: le gustó la combinación de palabras y le pareció «una buena réplica, ingeniosa, para alguien que te ha herido los sentimientos o te ha roto el corazón». Le preocupaba que el público oyera una referencia a Crimea en lugar del «cry me a», pero comprobar que la melodía y la letra encajaban disipó la duda.

El tema acabó fuera de la película. Quien se lo acercó a Hamilton fue Julie London, su antigua compañera de instituto, que contactó con él en nombre de su entonces marido, Jack Webb, director del filme y a la búsqueda de canciones nuevas para la banda sonora. Descartada del guion, la canción pasó primero por la voz de London, que la grabó en 1955. La versión de Fitzgerald no llegó hasta Clap Hands, Here Comes Charlie!, de 1961, cuando el tema ya era un éxito de ventas.

Letra original / traducida

Cry me a river

Now you say you’re lonely
You cried the long night through
Well, you can cry me a river, cry me a river
I cried a river over you
Now you say you’re sorry
For being so untrue
Well, you can cry me a river, cry me a river
I cried, cried, cried a river over you

You drove me, nearly drove me, out of my head
While you never shed a tear
Remember, I remember, all that you said
You told me love was too plebeian
Told me you were through with me and

Now you say, you say you love me
Well, just to prove you do
Come on and cry me a river, cry me a river
Cause I cried a river over you

You drove me, nearly drove me, out of my head
While you never shed a tear
Remember, remember, all that you said
Told me love was too plebeian
Told me you were through with me and
Now, now you say you love me
Well, just to prove you do
Come on and cry, cry, cry me a river, cry me a river
Cause I cried a river over you

If my pillow could talk, imagine what it would have said
Could it be a river of tears I cried in bed?
So you can cry me a river
Daddy, go ahead and cry that river
Cause I cried, how I cried a river over you
How I cried a river over you

Autores de la canción: Hamilton Arthur
Letra de Cry Me A River © Chappell & Co. Inc., Harmony Grace Publishing, Chappell & Co., Inc.

Llorarme un río

Ahora dices que te sientes solo
Lloraste toda la noche
En fin, puedes llorarme un río, llorarme un río
Yo lloré un río por ti
Ahora dices que lo sientes
Por ser tan falso
En fin, puedes llorarme un río, llorarme un río
Yo lloré, lloré, lloré un río por ti

Me hiciste, casi me hiciste, perder la cabeza
Mientras tú nunca derramaste una lágrima
Recuerdo, yo recuerdo, todo lo que dijiste
Me dijiste que el amor era demasiado plebeyo
Me dijiste que habías terminado conmigo y

Ahora dices, dices que me amas
En fin, solo para demostrar que lo haces
Vamos y llórame un río, llórame un río
Porque yo he llorado un río por ti

Me hiciste, casi me hiciste, perder la cabeza
Mientras tú nunca derramaste una lágrima
Recuerda, recuerda, todo lo que dijiste
Me dijiste que el amor era demasiado plebeyo
Me dijiste que habías terminado conmigo y
Ahora, ahora dices que me amas
En fin, solo para demostrar que lo haces
Vamos y llora, llora, llórame un río, llórame un río
Porque yo he llorado un río por ti

Si mi almohada pudiera hablar, imagina lo que hubiera dicho
¿Podría ser un río de lágrimas lo que lloré en la cama?
Así que puedes llorarme un río
Papi, adelante, llora ese río
Porque yo lloré, cómo lloré un río por ti
Cómo lloré un río por ti