Ella Fitzgerald & Louis ArmstrongDream a little dream of me

La historia de «Dream a little dream of me»

Antes de ser un estándar, «Dream a Little Dream of Me» fue un manuscrito. Un documento escrito a mano y fechado el 6 de enero de 1930, en la letra del compositor Milton Adolphus, recoge la melodía tal como después se publicó. Ese mismo año Adolphus vendió la canción por 12,50 dólares y no conservó ningún porcentaje de royalties: cuando el tema se registró y se publicó, la autoría quedó para Fabian Andre y Wilbur Schwandt en la música y para Gus Kahn en la letra. Adolphus nunca reclamó el crédito ni la propiedad.

Las primeras grabaciones llegaron en febrero de 1931: Ozzie Nelson y su orquesta, con Nelson cantando, en Nueva York, y dos días más tarde Wayne King con la voz de Ernie Birchill. En el verano de 1950 había siete versiones en circulación al mismo tiempo, y entre ellas estaba la de Ella Fitzgerald con Louis Armstrong a la trompeta. De todas aquellas, solo las de Frankie Laine y Jack Owens entraron en el top 20 estadounidense.

El mayor éxito comercial lo trajo en 1968 Cass Elliot con los Mamas & the Papas. El grupo la cantaba por diversión desde hacía tiempo; la miembro del grupo Michelle Phillips la conocía porque su padre había sido amigo de Andre en Ciudad de México. La grabaron después de enterarse de la muerte del coautor de la música. Elliot propuso el tema a John Phillips, líder de la banda, y, según él, estaba disgustada durante la grabación porque le parecía cursi, aunque ella contó después que intentó cantarla como si fuera 1943 y alguien acabara de entrar con una canción nueva. Salió como single con el crédito «Mama Cass with the Mamas & the Papas», algo que molestó a John Phillips, y fue el último gran éxito del grupo.

Desde entonces ha conocido centenares de versiones, entre ellas la adaptación al francés «Les Yeux ouverts», que la cantante Enzo Enzo publicó en 1991. El 1 de enero de 2026, contados los años desde que se registrara su primer copyright el 29 de diciembre de 1930, la canción entró en el dominio público.

Dream a little dream of me

Stars shining bright above you
Night breezes seem to whisper «I love you»
Birds singing in the sycamore trees
Dream a little dream of me

Say nighty-night and kiss me
Just hold me tight and tell me you’ll miss me
While I’m alone and blue as can be
Dream a little dream of me

Stars fading but I linger on dear
Still craving your kiss
I’m longing to linger till dawn dear
Just saying this

Sweet dreams till sunbeams find you
Sweet dreams that leave all worries behind you
But in your dreams whatever they be
Dream a little dream of me

Stars fading but I linger on dear
Still craving your kiss
I’m longing to linger till dawn dear
Just saying this

Sweet dreams, till sunbeams find you
Gotta keep dreaming leave all worries behind you
But in your dreams whatever they be
You gotta make me a promise, promise to me
You’ll dream, dream a little of me

Autores de la canción: Fabian Andre / Gus Kahn / Wilbur Schwandt
Letra de Dream a Little Dream Of Me © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner/Chappell Music, Inc

Sueña un pequeño sueño conmigo

Las estrellas brillando resplandecientes sobre ti
Las brisas nocturnas parecen susurrar «te quiero»
Los pájaros cantando en los árboles sicómoros
Sueña un pequeño sueño conmigo

Di buenas noches y bésame
Tan solo abrázame fuerte y dime que me echarás de menos
Mientras esté sola y todo lo triste que pueda estar
Sueña un pequeño sueño conmigo

Las estrellas se apagan pero me entretengo con mi amor
Todavía ansiando tu beso
Espero quedarme hasta el amanecer, cielo
Diciendo solo esto

Dulces sueños hasta que los rayos del sol te encuentren
Dulces sueños que dejen todas las preocupaciones atrás
Pero en tus sueños, sean cuales sean
Sueña un pequeño sueño conmigo

Las estrellas se apagan pero me entretengo con mi amor
Todavía ansiando tu beso
Espero quedarme hasta el amanecer, cielo
Diciendo solo esto

Dulces sueños, hasta que los rayos del sol te encuentren
Hay que seguir soñando, dejar todas las preocupaciones atrás
Pero en tus sueños, sean cuales sean
Tienes que hacerme una promesa, prometerme
Que soñarás, soñarás un pequeño sueño conmigo