The Contours - Do you love me

La historia de «Do you love me»

Berry Gordy, dueño de Motown, escribió y produjo «Do You Love Me» pensando en los Temptations, que aún no tenían ningún éxito en el top 40. Pero cuando fue a buscarlos para grabarla no los encontró: se habían ido a la iglesia a ver a grupos de góspel como los Dixie Hummingbirds y los Swan Silvertones. En el estudio estaban los Contours, que habían acudido a grabar su propio tema, «It Must Be Love». Gordy les propuso probar con la suya y, tras varios intentos, la cantaron exactamente como él quería; la grabaron al día siguiente. «Los Temptations nunca podrían haber cantado esa canción porque no les iba, pero Berry nos motivó para cantarla como él quería», recordaba en 2009 Joe Billingslea, cantante del grupo.

La idea se le ocurrió a Gordy recordando cuando no conseguía a las chicas que le gustaban porque no sabía bailar; de ahí que la canción mencione bailes de la época como el Mashed Potato y el Twist. La base instrumental la pusieron Joe Hunter al piano, James Jamerson al bajo y Benny Benjamin a la batería, el trío que después sería conocido como los Funk Brothers, y todo se apoyó en los gritos del vocalista Billy Gordon.

Al año siguiente la canción cruzó el Atlántico. Brian Poole and the Tremeloes la habían descubierto en el álbum de los Contours y la grabaron con un equipo de directo, micrófonos de por medio, para imitar su sonido en vivo. El sello la lanzó con prisa el 31 de agosto de 1963 para adelantarse a la versión de los Dave Clark Five, prevista para unos días después; los de Dave Clark consiguieron con ella su primer single en las listas británicas y, a continuación, decidieron publicar un tema propio, «Glad All Over».

En 1987 la grabación original apareció en la película Dirty Dancing. Reeditada como single, volvió a las listas y en agosto de 1988 llegó al número 11 del Billboard Hot 100. Los Contours, ya con Joe Billingslea y tres miembros nuevos, salieron de gira junto a Ronnie Spector y Bill Medley aprovechando el tirón del filme. La canción también sonó en un episodio de Tiny Toon Adventures de 1992, y en 2002 Bootsy Collins la interpretó en directo acompañado por los Funk Brothers en el documental Standing in the Shadows of Motown, rodado en Detroit.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Do you love me

You broke my heart
Cause I couldn’t dance
You didn’t even want me around
And now I’m back
To let you know
I can really shake ‘em down

Do you love me?
(I can really move)
Do you love me?
(I’m in the groove)
Ah, do you love me?
(Do you love me)
Now that I can dance
(Dance)

Watch me now, hey
(Work, work)
Ah, work it out baby
(Work, work)
Well, you’re drivin’ me crazy
(Work, work)
With a little bit of soul now
(Work)

I can mash-potato
(I can mash-potato)
And I can do the twist
(I can do the twist)
Now tell me baby
(Tell me baby)
Mmm, do you like it like this
(Do you like it like this)
Tell me
(Tell me)
Tell me
Do you love me?
(Do you love me)
Now, do you love me?
(Do you love me)
Now, do you love me?
(Do you love me)
Now that I can dance
(Dance)
Dance

Watch me now, oh
(Work, work)
Ah, shake it up, shake it
(Work, work)
Ah, shake ‘em, shake ‘em down
(Work, work)
Ah, little bit of soul now
(Work)

(Work, work)
Ah, shake it, shake it baby
(Work, work)
Ah, you’re driving me crazy
(Work, work)
Ah, don’t get lazy
(Work)
I can mash-potato
(I can mash-potato)
And I can do the twist
(I can do the twist)
Well now tell me baby
(Tell me baby)
Mmm, do you like it like this?
(Do you like it like this?)
Tell me
(Tell me)
Tell me

Do you love me?
(Do you love me?)
Now, do you love me?
(Do you love me?)
Now, do you love me?
(Do you love me?)
Now that I can dance
Hey!

(Work, work)
Ah, I’m working hard baby
(Work, work)
Well, you’re driving me crazy
(Work, work)
And don’t you get lazy
(Work)
(Work, work)
Ah, hey hey baby
(Work, work)
Well, you’re driving me crazy
(Work, work)
And don’t you get lazy
(Work)

Autor de la canción: Berry Gordy Jr.

¿Me quieres?

Me rompiste el corazón
Porque no sabía bailar
Ni siquiera me querías cerca
Y ahora he vuelto
Para hacerte saber
Que realmente puedo darles caña

¿Me quieres?
(Puedo moverme de veras)
¿Me quieres?
(Estoy en la onda)
Ah, ¿me quieres?
(¿Me quieres?)
Ahora que sé bailar
(Bailar)

Mírame ahora, ey
(Arregla, arregla)
Ah, arréglalo, nena
(Arregla, arregla)
En fin, me estás volviendo loco
(Arregla, arregla)
Con un poco de alma ahora
(Arregla)

Sé hacer puré de patatas
(Sé hacer puré de patatas)
Y sé hacer el giro
(Sé hacer el giro)
Ahora dime nena
(Dime nena)
Mmm, ¿te gusta así?
(¿Te gusta así?)
Dime
(Dime)
Dime (Dime)
¿Me quieres?
(¿Me quieres?)
Ahora, ¿me quieres?
(¿Me quieres?)
Ahora, ¿me quieres?
(¿Me quieres?)
Ahora que sé bailar
(Bailar)
Bailar

Mírame ahora, oh
(Arregla, arregla)
Ah, agítalo, agítalo
(Arregla, arregla)
Ah, dales caña, dales caña
(Arregla, arregla)
Ah, un poco de alma ahora
(Arregla)

(Arregla, arregla)
Ah, agítalo, agítalo nena
(Arregla, arregla)
Ah, me estás volviendo loco
(Arregla, arregla)
Ah, no te vuelvas perezosa
(Arregla)
Sé hacer puré de patatas
(Sé hacer puré de patatas)
Y sé hacer el giro
(Sé hacer el giro)
En fin, ahora dime nena
(Dime nena)
Mmm, ¿te gusta así?
(¿Te gusta así?)
Dime
(Dime)
Dime (Dime)

¿Me quieres?
(¿Me quieres?)
Ahora, ¿me quieres?
(¿Me quieres?)
Ahora, ¿me quieres…
(¿Me quieres?)
…Ahora que sé bailar?
¡Ey!

(Arregla, arregla)
Ah, estoy trabajando duro nena
(Arregla, arregla)
En fin, me estás volviendo loco
(Arregla, arregla)
Y no te pongas perezosa
(Arregla)
(Arregla, arregla)
Ah, ey, ey, nena
(Arregla, arregla)
En fin, me estás volviendo loco
(Arregla, arregla)
Y no te pongas perezosa
(Arregla)

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).