The StoogesI wanna be your dog

La historia de «I wanna be your dog»

El riff se compone de solo tres acordes y suena de principio a fin, salvo dos breves puentes. Fue el productor John Cale, del Velvet Underground, quien sumó al tema un riff de piano a una sola nota, además de unas campanillas de trineo, en unas sesiones que dieron a la banda del cantante Iggy Pop ese sonido áspero y distorsionado. La canción tuvo después una segunda vida muy comentada en España: en abril de 1983, Las Vulpes la versionaron con letra en castellano, «Me gusta ser una zorra», y la interpretaron un sábado al mediodía en televisión, provocando un buen revuelo. Años más tarde también la grabó Émilie Simon para su disco de debut, y recibió cumplidos del propio Iggy Pop.

Letra original / traducida

I wanna be your dog

So messed up I want you here
In my room I want you here
Now we’re gonna be face to face
And I’ll lay right down in my favorite place

And now I wanna be your dog
Now I wanna be your dog
Now I wanna be your dog
Well c’mon

Now I’m ready to close my eyes
And now I’m ready to close my mind
And now I’m ready to feel your hand
And lose my heart on the burning sands

And now I wanna be your dog
And now I wanna be your dog
Now I wanna be your dog
Well c’mon


Quiero ser tu perro

Tan sucio, te quiero aquí
En mi habitación, te quiero aquí
Ahora vamos a estar cara a cara
Y me rendiré en mi sitio favorito

Y ahora quiero ser tu perro
Ahora quiero ser tu perro
Ahora quiero ser tu perro
Bien, vamos

Ahora estoy preparado para cerrar mis ojos
Y ahora estoy preparado para cerrar mi mente
Y ahora estoy preparado para sentir tu mano
Y perder mi corazón en las arenas ardientes

Y ahora quiero ser tu perro
Y ahora quiero ser tu perro
Ahora quiero ser tu perro
Bien, vamos

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario