April StevensDeep purple

La historia de «Deep purple»

El tramo hablado de «Deep Purple» nació de un despiste. Cuando Nino Tempo y su hermana April Stevens grabaron una maqueta, Tempo olvidó la letra y Stevens se la fue diciendo en voz baja para refrescarle la memoria. A los productores les pareció un recurso encantador y decidieron mantenerlo en la toma definitiva. Stevens contó después que Tempo «no quería que nadie hablara mientras él cantaba». El resultado llegó al número uno de la lista pop estadounidense en noviembre de 1963, como el centésimo sencillo en conseguirlo, y se llevó ese año el Grammy a la mejor grabación de rock and roll.

La canción era bastante anterior: se publicó en 1933 como pieza de piano y el letrista Mitchell Parish le añadió la letra en 1938. En la versión de Tempo y Stevens, además, estaba pensada como cara B de un tema de título larguísimo, pero las emisoras prefirieron «Deep Purple». En 1975 Donny y Marie Osmond la recuperaron con una versión nota por nota, con Marie hablando la letra igual que Stevens. Y el nombre del grupo británico Deep Purple sale de aquí: era la canción favorita de la abuela del guitarrista original Ritchie Blackmore, que la tocaba al piano, aunque la banda nunca la ha grabado ni interpretado.

Letra original / traducida

Deep purple

Oh oh oh whoah oh uh whoah oh oh
When the deep purple falls over sleepy garden walls
And the stars begin to twinkle in the night
In the mist of a memory, you wander on back to me
Breathing my name with a sigh-igh-yigh

In the still of the night once again I hold you tight
Though you’re gone, your love lives on when moonlight beams
And as long as my heart will beat, sweet lover, we’ll always meet
Here in my deep purple dreams

When the deep purple falls over sleepy garden walls
And the stars begin to twinkle in the night
In the mist of a memory, you wander back to me
Breathing my name with a sigh-igh-yigh

In the still of the night once again I hold you tight
Though you’re gone, your love lives on when moonlight beams
And as long as my heart will beat, sweet lover, we’ll always meet
Here in my deep purple dreams

And as long as my heart will beat, sweet lover, we’ll always meet
Here in my deep purple dreams


Púrpura profundo

Oh oh oh whoah oh uh whoah oh oh
Cuando el púrpura profundo cae sobre muros de jardín dormidos
Y las estrellas empiezan a titilar en la noche
En la bruma de un recuerdo, vuelves a vagar hacia mí
Susurrando mi nombre con un suspiro-iro-iro

En el silencio de la noche, una vez más te abrazo fuerte
Aunque te hayas ido, tu amor perdura cuando brilla la luz de la luna
Y mientras mi corazón siga latiendo, dulce amor, siempre nos encontraremos
Aquí, en mis sueños de púrpura profundo

Cuando el púrpura profundo cae sobre muros de jardín dormidos
Y las estrellas empiezan a titilar en la noche
En la bruma de un recuerdo, vuelves a vagar hacia mí
Susurrando mi nombre con un suspiro-iro-iro

En el silencio de la noche, una vez más te abrazo fuerte
Aunque te hayas ido, tu amor perdura cuando brilla la luz de la luna
Y mientras mi corazón siga latiendo, dulce amor, siempre nos encontraremos
Aquí, en mis sueños de púrpura profundo

Y mientras mi corazón siga latiendo, dulce amor, siempre nos encontraremos
Aquí, en mis sueños de púrpura profundo

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario