Daniel PowterBad day

La historia de «Bad day»

La melodía se le quedó pegada a Daniel Powter durante dos semanas. Buscando una letra que le encajara, pensó que una letra «animada y pop» la convertiría en «la más cursi de todos los tiempos» y acabó quedándose con «bad day» para el estribillo. Escribió el resto en una hora, durante un trayecto en ferry entre Victoria y Vancouver, inspirándose en parte en su vida como músico que no lograba salir adelante. «Sobre todo va de fonética», diría después. «Va de palabras que suenan bien al cantarlas. Estaba mascullando algo y salieron esas palabras».

La grabó en 2002 junto al productor Jeff Dawson, pero no encontraban discográfica dispuesta a sacarla. Una audición en Nueva York acabó en negativa —a los sellos no les convencía su presencia en el escenario— y Powter volvió a Vancouver convencido de que «cuando una discográfica dice no, es difícil volver». Entonces su representante, Gary Stamler, puso una maqueta en manos de Tom Whalley, presidente de Warner Bros., que le ofreció un contrato. Powter, que se veía ante todo como compositor, dudó antes de firmarlo. El álbum se había grabado en su apartamento de Vancouver y Warner pidió rehacerlo, pero el productor Mitchell Froom quiso conservar el aire original: en palabras de Powter, solo se «retocó».

Antes de su publicación europea, la canción sonó en un anuncio francés de Coca-Cola en la Navidad de 2004. El empujón definitivo llegó en Estados Unidos, donde American Idol la usó para el montaje de despedida de cada concursante eliminado, y los medios consideraron que esa exposición fue clave para su éxito allí. En diciembre de 2006 se convirtió en la primera canción en vender dos millones de copias digitales en el país.

«Weird Al» Yankovic quiso parodiarla en 2006 y Powter se lo negó; cuando cambió de idea, el cómico ya había grabado «White & Nerdy» y le dijo que el tren ya había salido de la estación. En 2024 Powter se presentó en la cuarta temporada de Canada's Got Talent como un cantautor desconocido: los jueces no lo reconocieron hasta que empezó a tocar «Bad Day».

Letra original / traducida

Bad day

Where is the moment we needed the most
You kick up the leaves and the magic is lost
You tell me your blue skies fade to grey
You tell me your passion’s gone away
And I don’t need no carryin’ on

You stand in the line just to hit a new low
You’re faking a smile with the coffee to go
You tell me your life’s been way off line
You’re falling to pieces everytime
And I don’t need no carryin’ on

Because you had a bad day
You’re taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don’t know
You tell me don’t lie
You work at a smile and you go for a ride
You had a bad day
The camera don’t lie
You’re coming back down and you really don’t mind
You had a bad day
You had a bad day

Well, you need a blue sky holiday
The point is they laugh at what you say
And I don’t need no carryin’ on

You had a bad day
You’re taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don’t know
You tell me don’t lie
You work at a smile and you go for a ride
You had a bad day
The camera don’t lie
You’re coming back down and you really don’t mind
You had a bad day

(Oh.. Holiday..)

Sometimes the system goes on the blink
And the whole thing turns out wrong
You might not make it back and you know
That you could be well oh that strong
And I’m not wrong (ahhh…)

So where is the passion when you need it the most
Oh, you and I
You kick up the leaves and the magic is lost

‘Cause you had a bad day
You’re taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don’t know
You tell me don’t lie
You work at a smile and you go for a ride
You had a bad day
You’ve seen what you like
And how does it feel for one more time
You had a bad day
You had a bad day

(Oh, yeah, yeaaah, yeah)
Had a bad day
(Oh, had a bad day)
Had a bad day
(Oh, yeah, yeah, yeeeeah)
Had a bad day
(Oh, had a bad day)
Had a bad day…
Had a bad day…


Mal día

Donde está el momento que más necesitábamos
Pasaste página y la magia se perdió
Me dices que tus cielos azules se convierten en grises
Me dices que tu pasión ha desaparecido
y no hay necesidad de continuar

Estás justo en la línea para caer más bajo
Fuerzas una sonrisa con el último café
Me dices que tu vida ha estado tan lejos de la línea
Te rompes en pedazos continuamente
y yo no necesito continuar

Porque tuviste un mal día
Estás derribando a alguien
Cantas una canción triste sólo para darle la vuelta
Dices que no sabes
Me dices que no mienta
Practicas una sonrisa y te vas a dar una vuelta
Tuviste un mal día
La cámara no miente
Estás volviendo cabizbajo y en realidad no te importa
Tuviste un mal día
Tuviste un mal día

Necesitas unas vacaciones de cielos azules
La cuestión es que se ríen de lo que dices
y yo no necesito continuar

Porque tuviste un mal día
Estás derribando a alguien
Cantas una canción triste sólo para darle la vuelta
Dices que no sabes
Me dices que no mienta
Practicas una sonrisa y te vas a dar una vuelta
Tuviste un mal día
La cámara no miente
Estás volviendo cabizbajo y en realidad no te importa
Tuviste un mal día

(Oh… vacaciones…)

A veces el sistema continúa en el pestañeo
y todo el asunto sale mal
Podrías no hacer que vuelva y sabes
que podrías ser perfectamente así de fuerte
Y no me equivoco

Dónde está la pasión cuando más la necesitas
Oh, tú y yo
Pasaste página y la magia se perdió

Porque tuviste un mal día
Estás derribando a alguien
Cantas una canción triste sólo para darle la vuelta
Dices que no sabes
Me dices que no mienta
Practicas una sonrisa y te vas a dar una vuelta
Tuviste un mal día
Has visto lo que te gusta
y cómo se siente una vez más
Tuviste un mal día
Tuviste un mal día

Tuviste un mal día
Tuviste un mal día
Tuviste un mal día
Tuviste un mal día
Tuviste un mal día

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario