Percy SledgeWhen a man loves a woman

La historia de «When a man loves a woman»

La canción nació casi por casualidad en un ensayo. Andrew Wright, miembro de los Esquires —la banda que Percy Sledge lideraba en Sheffield, Alabama—, estaba tocando el órgano antes de un baile cuando le salió un riff «de la nada». Le dijo a su compañero Calvin Lewis, el otro firmante del tema, que se fuera a casa a escribir una letra. Al día siguiente la probaron con Sledge y la llevaron al DJ local Quin Ivy, que les pidió cambiar algunas frases para darle un mensaje más positivo. Aunque la autoría quedó a nombre de Lewis y Wright, Sledge sostuvo años después que debería figurar como coautor: contó que una noche, dolido por una ruptura, improvisó unos versos sobre un blues lento y dejó que ellos firmaran la canción porque le habían dado la oportunidad de «cantar con el corazón».

En el estudio también hubo imprevistos. Jerry Wexler pidió regrabarla desde Atlantic porque los metales estaban desafinados, pero según el músico David Hood las cintas se mezclaron y el sello acabó publicando la primera toma: «así que esa es la que fue un éxito». Aquello convirtió la grabación en el primer número uno registrado en Muscle Shoals y sus alrededores. Dos décadas después, un anuncio de Levi's la devolvió a las listas británicas, donde llegó al número dos en 1987, y en 1999 la grabación original de Sledge entró en el Grammy Hall of Fame.

When a man loves a woman

When a man loves a woman
Can’t keep his mind on nothing else
He’ll trade the world
For the good thing he’s found
If she’s bad he can’t see it
She can do no wrong
Turn his back on his best friend
If he put her down

When a man loves a woman
Spend his very last dime
Tryin’ to hold on to what he needs
He’d give up all his comfort
Sleep out in the rain
If she said that’s the way it ought to be

Well, this man loves a woman
I gave you everything I had
Tryin’ to hold on to your precious love
Baby, please don’t treat me bad

When a man loves a woman
Down deep in his soul
She can bring him such misery
If she plays him for a fool
He’s the last one to know
Lovin’ eyes can’t ever see

When a man loves a woman
He can do no wrong
He can never own some other girl
Yes when a man loves a woman
I know exactly how he feels
‘Cause baby, baby, baby, you’re my world

When a man loves a woman…


Cuando un hombre ama a una mujer

Cuando un hombre ama a una mujer
no puede pensar en otra cosa
él cambiará el mundo
por lo bueno que ha encontrado
Si ella es mala, él no puede verlo
Ella no puede hacer ningún mal
Le da la espalda a su mejor amigo
si él la menosprecia

Cuando un hombre ama a una mujer
gasta hasta el último centavo
intentando cubrir todo lo que él necesita
Dejará todas sus comodidades
Dormirá fuera bajo la lluvia
si ella dijera que es como debería ser

Pues bien, este hombre ama a una mujer
Te doy todo lo que tengo
Intentando mantener tu valioso amor
Baby, por favor, no me trates mal

Cuando un hombre ama a una mujer
en lo profundo de su alma
Ella puede traerle tal miseria
si ella le toma por idiota
Él es el último por conocer
Los ojos que aman jamás pueden ver

Cuando un hombre ama a una mujer
no puede hacer nada malo
Nunca podría tener alguna otra chica
Sí, cuando un hombre ama a una mujer
Sé exactamente cómo se siente
porque baby, baby, baby, tú eres mi mundo

Cuando un hombre ama a una mujer…

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

1 comentario en «Percy Sledge – When a man loves a woman»

Deja un comentario