ChicagoIf you leave me now

La historia de «If you leave me now»

Peter Cetera, bajista de Chicago, escribió «If You Leave Me Now» con una guitarra y lo hizo al mismo tiempo que «Wishing You Were Here», el tema que acabó en Chicago VII. Para la maqueta, el mánager del grupo, James William Guercio, tocó la guitarra acústica dando por hecho que sería algo provisional y que Terry Kath grabaría la parte definitiva cuando estuvieran en el estudio. No hubo tal: al grupo le pareció bien cómo sonaba y la dejó así en el disco.

La grabación se hizo en directo, con todos tocando a la vez —Cetera cantando, Guercio a la acústica, Kath pasándose al bajo para la ocasión, Robert Lamm al piano y Danny Seraphine a la batería—, y después Cetera rehízo su voz y Kath superpuso guitarras eléctricas. El saxofonista Walter Parazaider contó que oyó la canción en la radio mientras limpiaba la piscina y pensó que sonaba a McCartney, sin caer en que era obra de su propio grupo.

El sencillo llegó en 1976 y dio a Chicago su primer número uno en Estados Unidos, donde se mantuvo dos semanas en lo más alto; también fue su mayor éxito fuera, con tres semanas de liderato en el Reino Unido. Ganó el Grammy al mejor arreglo con acompañamiento vocal (cuerdas), para el arreglista Jimmie Haskell y el productor James William Guercio, y el de mejor interpretación pop de un dúo o grupo, el primero que conseguía la banda.

Su vida posterior ha sido larga. La versión disco que Viola Wills publicó en 1981 acabó sampleada por Daft Punk en «Teachers» y «Fresh», dos cortes de su álbum Homework (1997). También ha sonado en videojuegos y series, y en 2024 Kate Winslet la cantaba en el primer episodio de la miniserie The Regime. Desde 2010, además, Chicago subasta junto a la American Cancer Society la posibilidad de cantarla con ellos en directo, con los fondos destinados a la lucha contra el cáncer de mama.

Letra original / traducida

If you leave me now

If you leave me now, you’ll take away the biggest part of me
No baby please don’t go
If you leave me now, you’ll take away the very heart of me
No baby please don’t go

A love like ours is love that’s hard to find
How could we let it slip away
We’ve come too far to leave it all behind
How could we end it all this way
When tomorrow comes we’ll both regret
Things we said today

A love like ours is love thats hard to find
How could we let it slip away
We’ve come too far to leave it all behind
How could we end it all this way
When tomorrow comes we’ll both regret
Things we said today

If you leave me now, you’ll take away the biggest part of me
No baby please dont go
Oh girl, just got to have you by my side

No baby, please dont go

Oh mama, I just got to have your lovin, yeah

We’ve come too far to leave it all behind


Si me dejas ahora

Si me dejas ahora, te llevarás la mayor parte de mí
No, baby, por favor no te vayas
Si me dejas ahora, te llevarás mi propio corazón
No, baby, por favor no te vayas

Un amor como el nuestro es un amor difícil de encontrar
Cómo podríamos dejarlo pasar
Hemos llegado demasiado lejos como para dejarlo todo atrás
Cómo podríamos acabar esto así
Cuando el mañana llegue ambos lamentaremos
Las cosas que hoy dijimos

Un amor como el nuestro es un amor difícil de encontrar
Cómo podríamos dejarlo pasar
hemos llegado demasiado lejos como para dejarlo todo atrás
Cómo podríamos acabar esto así
Cuando el mañana llegue ambos lamentaremos
Las cosas que hoy dijimos

Si tu me dejas ahora, te llevarás la mayor parte de mí
No baby, no te vayas
Oh, niña, sólo quiero tenerte a mi lado

No baby, no te vayas

Oh mama, sólo quiero tener tu amor, yeah

Hemos llegado demasiado lejos como para dejarlo todo atrás

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).