Harry NilssonWithout you

La historia de «Without you»

«Without You» nació de dos canciones a medio hacer. Pete Ham, miembro de Badfinger, había escrito «If It's Love», pero no acababa de encontrarle un estribillo potente. Una noche, en la casa de Golders Green que el grupo compartía con los Mojos, Ham se disponía a salir con su novia, Beverly Tucker, cuando Tom Evans, el otro compositor y también miembro de la banda, le dijo que tenía una idea. Ham contestó que no, que le había prometido la noche a Bev. Fue ella quien lo empujó al estudio: «Ve, yo estoy bien así». Él le respondió: «Tu boca sonríe, pero tus ojos están tristes». Evans puso el resto: su novia Marianne lo había dejado y él escribió «I Can't Live», un tema cuyo estribillo hablaba de no poder vivir sin ella.

Badfinger grabó el resultado en No Dice (1970), cerrando la primera cara del disco y sin editarlo como single ni en Europa ni en Norteamérica; ellos mismos dudaban de su potencial. A Harry Nilsson le llegó en una fiesta y lo confundió con una canción de los Beatles. Al saber que no lo era, decidió versionarla para su álbum de 1971 Nilsson Schmilsson. Quería algo sobrio, solo con piano, pero el productor Richard Perry lo convenció de convertirla en una gran balada con orquesta. Al piano estaba Gary Wright.

Publicada como single por RCA en el otoño de 1971, fue número uno en Estados Unidos durante cuatro semanas y cinco en el Reino Unido, donde vendió casi 800.000 copias. En 1972 Evans contaba cómo Nilsson se presentó un día en su estudio de Londres: «¿Sois Badfinger? Soy Harry Nilsson. Tengo esta canción para tocaros». Les puso su propia canción convertida en un éxito y les anunció que iba a sacarla como single. Nadie había grabado antes un tema suyo, algo que llevaban años deseando.

El desenlace fue trágico. En 1983, tras una discusión con su compañero de Badfinger Joey Molland por los derechos de autor de «Without You», Tom Evans se ahorcó. Ham también se quitó la vida en medio de problemas legales y económicos.

Letra original / traducida

Without you

No, I can’t forget this evening
Or your face as you were leaving
But I guess that’s just the way the story goes
You always smile but in your eyes your sorrow shows
Yes, it shows

No, I can’t forget tomorrow
When I think of all my sorrow
When I had you there but then I let you go
And now it’s only fair that I should let you know
What you should know

I can’t live if living is without you
I can’t live, I can’t give anymore
I can’t live if living is without you
I can’t give, I can’t give anymore

Well, I can’t forget this evening
Or your face as you were leaving
But I guess that’s just the way the story goes
You always smile but in your eyes your sorrow shows
Yes, it shows

Can’t live if living is without you
I can’t live, I can’t give anymore
I can’t live if living is without you
I can’t live, I can’t give anymore

If living is without you…

Autores: Peter William Ham / Thomas Evans
Letra de Without You © Peermusic Publishing


Sin ti

No, no puedo olvidar esta noche
O tu cara cuando te ibas
Pero supongo que así es la historia
Siempre sonríes pero en tus ojos se nota tu dolor
Sí, se nota

No, no puedo olvidar el mañana
Cuando pienso en todo mi dolor
Cuando te tuve ahí pero luego te dejé ir
Y ahora es justo que te haga saber
Lo que deberías saber

No puedo vivir si vivir es sin ti
No puedo vivir, no puedo dar más
No puedo vivir si vivir es sin ti
No puedo dar, no puedo dar más

En fin, no puedo olvidar esta tarde
O tu cara cuando te ibas
Pero supongo que así es la historia
Siempre sonríes pero en tus ojos se nota tu dolor
Sí, se nota

No puedo vivir si vivir es sin ti
No puedo vivir, no puedo dar más
No puedo vivir si vivir es sin ti
No puedo vivir, no puedo dar más

Si vivir es sin ti…

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario