Chesney Hawkes - The one and only

La historia de «The one and only»

Nik Kershaw escribió «The One and Only» y fue uno de sus productores. Fue el debut discográfico de Chesney Hawkes y apareció en la película Buddy's Song (1991), en la que Hawkes interpretaba al protagonista y Roger Daltrey daba vida a su padre. En marzo y abril de 1991 se mantuvo cinco semanas en el número uno de la lista británica.

Se grabaron tres vídeos musicales. El primero estaba directamente vinculado a Buddy's Song: el personaje de Hawkes salía de la pantalla de un cine y una espectadora lo seguía, hasta que su padre, interpretado por Daltrey, aparecía también desde la proyección. El director Duncan Jones ha recurrido a la canción en varias de sus películas; en Moon (2009) suena como el despertador del protagonista y en Source Code (2011) es el tono de llamada de un personaje. Hawkes la cantó en el descanso del partido entre Gales e Inglaterra de la fase de grupos del Mundial de 2022.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

The one and only

I am the one and only, oh yeah

Call me, call me by my name or call me by number
You put me through it
I’ll still be doing it the way I do it
And yet, you try to make me forget
Who I really am, don’t tell me I know best
I’m not the same as all the rest

I am the one and only
Nobody I’d rather be
I am the one and only
You can’t take that away from me

I’ve been a player in the crowd scene
A flicker on the big screen
My soul embraces one more in a million faces
High hopes and aspirations, and years above my station
Maybe but all this time I’ve tried to walk with dignity and pride
I am the one and only
Nobody I’d rather be
I am the one and only
You can’t take that away from me

I can’t wear this uniform without some compromises
Because you’ll find out that we come
In different shapes and sizes
No one can be myself like I can
For this job I’m the best man
And while this may be true
You are the one and only you

I am the one and only
Nobody I’d rather be
I am the one and only
You can’t take that away from me

Autores: Nik Kershaw
Letra de The One and Only © Peermusic Publishing, Sony/ATV Music Publishing LLC

El único

Yo soy el único, oh yeah

Llámame, llámame por mi nombre o llámame por el número
Hazme pasar
Seguiré haciéndolo como lo hago
Y sin embargo, tú intentas hacerme olvidar
Quién soy en realidad, no me digas que yo lo sé mejor
No soy igual que todos los demás

Yo soy el único
No preferiría ser nadie
Yo soy el único
No puedes quitarme eso

He sido un jugador en la escena de la multitud
Un parpadeo en la gran pantalla
Mi alma abraza una más entre un millón de caras
Grandes esperanzas y aspiraciones, y años por encima de mi posición
Tal vez, pero todo este tiempo he tratado de caminar con dignidad y orgullo
Yo soy el único
No preferiría ser nadie
Yo soy el único
No puedes quitarme eso

No puedo llevar este uniforme sin algunos compromisos
Porque descubrirás que venimos
En diferentes formas y tamaños
Nadie puede ser yo mismo como yo
Para este trabajo soy el mejor hombre
Y aunque esto sea cierto
Tú eres el único tú

Yo soy el único
No preferiría ser nadie
Yo soy el único
No puedes quitarme eso

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).