RihannaDon’t Stop the Music

La historia de «Don’t Stop the Music»

«Mama-say, mama-sa, ma-ma-ko-ssa»: ese gancho llegó a la canción con pleito debajo del brazo. Michael Jackson figura en los créditos como coautor porque la línea se sampleó de su «Wanna Be Startin' Somethin'» de 1983. En febrero de 2009, el músico camerunés Manu Dibango demandó a Rihanna y a Jackson: sostenía que la frase salía de su «Soul Makossa», de 1972. Según France-Presse, Jackson reconoció que la había tomado y pactó un acuerdo extrajudicial; cuando Rihanna le pidió permiso en 2007 para samplearla, él lo dio sin avisar antes a Dibango. La demanda se cayó en París: un año antes, otro juez había obligado a Universal a incluir el nombre de Dibango en los créditos de las ediciones francesas, y en aquel trámite él había retirado la acción, renunciando con ello a reclamar más daños.

La canción la compuso y produjo el dúo noruego StarGate, con Tawanna Dabney como coautora. Para el videoclip, Anthony Mandler se fue a rodar a un club nocturno de Praga en mayo de 2007: Rihanna y dos amigas bajan de un taxi amarillo, entran en una tienda de golosinas donde un niño espera con su madre, les pide silencio y se cuelan por la trastienda, que esconde la entrada a una discoteca. En el estribillo, los clientes del local jalean el sampleo de Jackson.

El 10 de febrero de 2008 la defendió sobre el escenario de la 50.ª edición de los Grammy, en un popurrí junto a «Umbrella» y arropada por la banda estadounidense de funk The Time.

También ha tenido vida en otras voces. Jamie Cullum, cantante y compositor inglés, la grabó para su disco de 2009 The Pursuit y la sacó como segundo single: cambió el pulso original por un bajo acústico sinuoso y una batería con escobillas. En 2012 los Treblemakers la interpretaron en la película Pitch Perfect y el tema entró en su banda sonora. Y el último videoclip que emitió UK MTV Club antes de cerrar, el 31 de diciembre de 2025, fue precisamente este.

Letra original / traducida

Don't Stop the Music

Please don’t stop the music (music, music, music, music)
Please don’t stop the music (music, music, music, music)
Please don’t stop the music (music, music, music, music)
Please don’t stop the music (music, music, music, music)

It’s gettin’ late, I’m making my way over to my favorite place
I gotta get my body moving, shake the stress away
I wasn’t looking for nobody when you looked my way
Possible candidate, yeah

Who knew that you’d be up in here lookin’ like you do?
You’re making stayin’ over here impossible
Baby, I’ma say your aura is incredible
If you don’t have to go, don’t

Do you know what you started? I just came here to party
But now we’re rockin’ on the dance floor, actin’ naughty
Your hands around my waist, just let the music play
We’re hand in hand, chest to chest, and now we’re face to face

I wanna take you away
Let’s escape into the music, DJ, let it play
I just can’t refuse it, like the way you do this
Keep on rockin’ to it
Please don’t stop the, please don’t stop the music

I wanna take you away
Let’s escape into the music, DJ, let it play
I just can’t refuse it, like the way you do this
Keep on rockin’ to it
Please don’t stop the, please don’t stop the, please don’t stop the music

Baby, are you ready? ‘Cause it’s getting close
Don’t you feel the passion ready to explode?
What goes on between us, no one has to know
This is a private show, oh

Do you know what you started? I just came here to party
But now we’re rockin’ on the dance floor, actin’ naughty
Your hands around my waist, just let the music play
We’re hand in hand, chest to chest, and now, we’re face to face

I wanna take you away
Let’s escape into the music, DJ, let it play
I just can’t refuse it, like the way you do this
Keep on rockin’ to it
Please don’t stop the, please don’t stop the music

I wanna take you away
Let’s escape into the music, DJ, let it play
I just can’t refuse it, like the way you do this
Keep on rockin’ to it
Please don’t stop the, please don’t stop the, please don’t stop the music

Mama-say, mama-sa, ma-ma-ko-ssa
Mama-say, mama-sa, ma-ma-ko-ssa
Mama-say, mama-sa, ma-ma-ko-ssa
Mama-say, mama-sa, ma-ma-ko-ssa
Please don’t stop the music

Mama-say, mama-sa, ma-ma-ko-ssa
Mama-say, mama-sa, ma-ma-ko-ssa
Mama-say, mama-sa, ma-ma-ko-ssa
Mama-say, mama-sa, ma-ma-ko-ssa
Please don’t stop the music (music, music, music, music)

Please don’t stop the music (music, music, music, music)

I wanna take you away
Let’s escape into the music, DJ, let it play
I just can’t refuse it, like the way you do this
Keep on rockin’ to it
Please don’t stop the, please don’t stop the music

I wanna take you away
Let’s escape into the music, DJ, let it play
I just can’t refuse it, like the way you do this
Keep on rockin’ to it
Please don’t stop the, please don’t stop the, please don’t stop the music

Mama-say, mama-sa, ma-ma-ko-ssa
Mama-say, mama-sa, ma-ma-ko-ssa
Mama-say, mama-sa, ma-ma-ko-ssa
Mama-say, mama-sa, ma-ma-ko-ssa
Please don’t stop the music

Mama-say, mama-sa, ma-ma-ko-ssa
Mama-say, mama-sa, ma-ma-ko-ssa
Mama-say, mama-sa, ma-ma-ko-ssa
Mama-say, mama-sa, ma-ma-ko-ssa
Please don’t stop the music

Mama-say, mama-sa, ma-ma-ko-ssa
Mama-say, mama-sa, ma-ma-ko-ssa
Mama-say, mama-sa, ma-ma-ko-ssa
Mama-say, mama-sa, ma-ma-ko-ssa
Please don’t stop the music (music, music, music, music)

No pares la música

Por favor, no pares la música (música, música, música, música)
Por favor, no pares la música (música, música, música, música)
Por favor, no pares la música (música, música, música, música)
Por favor, no pares la música (música, música, música, música)

Se está haciendo tarde, me dirijo a mi sitio favorito
Tengo que mover el cuerpo, sacudirme el estrés
No buscaba a nadie cuando me miraste
Posible candidato, yeah

¿Quién iba a saber que estarías aquí con ese aspecto?
Haces que quedarme aquí sea imposible
Nena, voy a decir que tu aura es increíble
Si no tienes que irte, no lo hagas

¿Sabes lo que has empezado? Yo solo vine aquí a fiestar
Pero ahora estamos dándolo todo en la pista, portándonos mal
Tus manos en mi cintura, deja que la música suene
Estamos de la mano, pecho con pecho, y ahora cara a cara

Quiero llevarte lejos
Escapémonos dentro de la música, DJ, déjala sonar
No puedo resistirme, me gusta cómo lo haces
Sigue dándolo todo con ella
Por favor, no pares la, por favor, no pares la música

Quiero llevarte lejos
Escapémonos dentro de la música, DJ, déjala sonar
No puedo resistirme, me gusta cómo lo haces
Sigue dándolo todo con ella
Por favor, no pares la, por favor, no pares la, por favor, no pares la música

Nena, ¿estás lista? Porque se acerca el momento
¿No sientes la pasión a punto de explotar?
Lo que pasa entre nosotros, nadie tiene que saberlo
Esto es un espectáculo privado, oh

¿Sabes lo que has empezado? Yo solo vine aquí a fiestar
Pero ahora estamos dándolo todo en la pista, portándonos mal
Tus manos en mi cintura, deja que la música suene
Estamos de la mano, pecho con pecho, y ahora, cara a cara

Quiero llevarte lejos
Escapémonos dentro de la música, DJ, déjala sonar
No puedo resistirme, me gusta cómo lo haces
Sigue dándolo todo con ella
Por favor, no pares la, por favor, no pares la música

Quiero llevarte lejos
Escapémonos dentro de la música, DJ, déjala sonar
No puedo resistirme, me gusta cómo lo haces
Sigue dándolo todo con ella
Por favor, no pares la, por favor, no pares la, por favor, no pares la música

Mama-say, mama-sa, ma-ma-ko-ssa
Mama-say, mama-sa, ma-ma-ko-ssa
Mama-say, mama-sa, ma-ma-ko-ssa
Mama-say, mama-sa, ma-ma-ko-ssa
Por favor, no pares la música

Mama-say, mama-sa, ma-ma-ko-ssa
Mama-say, mama-sa, ma-ma-ko-ssa
Mama-say, mama-sa, ma-ma-ko-ssa
Mama-say, mama-sa, ma-ma-ko-ssa
Por favor, no pares la música (música, música, música, música)

Por favor, no pares la música (música, música, música, música)

Quiero llevarte lejos
Escapémonos dentro de la música, DJ, déjala sonar
No puedo resistirme, me gusta cómo lo haces
Sigue dándolo todo con ella
Por favor, no pares la, por favor, no pares la música

Quiero llevarte lejos
Escapémonos dentro de la música, DJ, déjala sonar
No puedo resistirme, me gusta cómo lo haces
Sigue dándolo todo con ella
Por favor, no pares la, por favor, no pares la, por favor, no pares la música

Mama-say, mama-sa, ma-ma-ko-ssa
Mama-say, mama-sa, ma-ma-ko-ssa
Mama-say, mama-sa, ma-ma-ko-ssa
Mama-say, mama-sa, ma-ma-ko-ssa
Por favor, no pares la música

Mama-say, mama-sa, ma-ma-ko-ssa
Mama-say, mama-sa, ma-ma-ko-ssa
Mama-say, mama-sa, ma-ma-ko-ssa
Mama-say, mama-sa, ma-ma-ko-ssa
Por favor, no pares la música

Mama-say, mama-sa, ma-ma-ko-ssa
Mama-say, mama-sa, ma-ma-ko-ssa
Mama-say, mama-sa, ma-ma-ko-ssa
Mama-say, mama-sa, ma-ma-ko-ssa
Por favor, no pares la música (música, música, música, música)