Letra original / traducida
Torn
[Dolly Parton]
Mm-mm
[Dolly Parton]
I can’t deny this passion and desire
But I know it has to burn me standing this close to the fire
What am I supposed to do? And how am I supposed to choose?
I love ‘em both and I just feel so torn
I love ‘em both and I just feel so torn
[Bono]
The glass that frames the picture cracked like ice
The photograph remembers all that we now deny
When halfway seems too far to meet, and across the table too hard to reach
Apples falling from the same tree can roll
[Bono & Dolly Parton]
Torn apart these loving hearts
That beat and break the same
We share a house divided
And the blood that fills our veins
Brothers turn to strangers
And sons deny their name
Somebody loses either way
And every heart is torn
[Dolly Parton, Bono, Bono & Dolly Parton]
Ah, oh
Ah, oh
Torn, torn, torn, torn (Torn, torn)
Every heart is torn
[Dolly Parton]
Hands that used to hold you clenched in fists
Words that used to soothe you cut you into bits
Are you your brother’s keeper now? Or know what you’re fighting for?
Nothing hurts a mother more than a family at war
[Bono & Dolly Parton]
Torn apart these loving hearts
That beat and break the same
We share a house divided
And the blood that fills our veins
When brothers turn to strangers
And can’t feel each other’s pain
Somebody loses either way
And every heart is torn
[Dolly Parton, Bono, Bono & Dolly Parton]
Mm-mm, ah, oh
Torn (Torn), torn (Torn), torn (Torn), torn
Every heart is torn
Hey, na-na-na, oh, na-na-na (Oh)
Every heart is torn (Every heart is torn)
Torn (Torn), torn, torn (Torn), torn (Torn)
Every heart is torn
Mm-mm
Desgarrado
[Dolly Parton]
Mm-mm
[Dolly Parton]
No puedo negar esta pasión y este deseo
Pero sé que tiene que quemarme estando tan cerca del fuego
¿Qué se supone que debo hacer? ¿Y cómo se supone que debo elegir?
Los quiero a los dos y me siento tan dividide
Los quiero a los dos y me siento tan dividide
[Bono]
El cristal que enmarca la foto se agrietó como el hielo
La fotografía recuerda todo lo que ahora negamos
Cuando el punto medio parece demasiado lejos para encontrarse, y cruzar la mesa demasiado difícil de alcanzar
Las manzanas que caen del mismo árbol pueden rodar
[Bono & Dolly Parton]
Desgarrados estos corazones amorosos
Que laten y se rompen igual
Compartimos una casa dividida
Y la sangre que llena nuestras venas
Los hermanos se vuelven extraños
Y los hijos niegan su nombre
Alguien pierde de todas formas
Y cada corazón está desgarrado
[Dolly Parton, Bono, Bono & Dolly Parton]
Ah, oh
Ah, oh
Desgarrado, desgarrado, desgarrado, desgarrado (Desgarrado, desgarrado)
Cada corazón está desgarrado
[Dolly Parton]
Manos que solían sostenerte apretadas en puños
Palabras que solían calmarte te cortan en pedazos
¿Eres ahora el guardián de tu hermano? ¿O sabes por qué luchas?
Nada hiere más a una madre que una familia en guerra
[Bono & Dolly Parton]
Desgarrados estos corazones amorosos
Que laten y se rompen igual
Compartimos una casa dividida
Y la sangre que llena nuestras venas
Cuando los hermanos se vuelven extraños
Y no pueden sentir el dolor del otro
Alguien pierde de todas formas
Y cada corazón está desgarrado
[Dolly Parton, Bono, Bono & Dolly Parton]
Mm-mm, ah, oh
Desgarrado (Desgarrado), desgarrado (Desgarrado), desgarrado (Desgarrado), desgarrado
Cada corazón está desgarrado
Hey, na-na-na, oh, na-na-na (Oh)
Cada corazón está desgarrado (Cada corazón está desgarrado)
Desgarrado (Desgarrado), desgarrado, desgarrado (Desgarrado), desgarrado (Desgarrado)
Cada corazón está desgarrado
Mm-mm
