OasisDon’t look back in anger

La historia de «Don’t look back in anger»

Noel Gallagher escribió la canción de madrugada en su habitación de un hotel de París, en una noche de lluvia, después de que la banda tocara en un club de estriptis. «Eso va a estar bastante bien cuando lo grabemos», recuerda que pensó. El título suma «Look Back in Anger», una canción de David Bowie de 1979, y Dont Look Back, el documental de Bob Dylan. El estribillo, en cambio, se lo debe a su hermano Liam: en la prueba de sonido del Sheffield Arena le preguntó si estaba cantando eso de «So Sally can wait», y a Noel le pareció genial. Allí mismo, ante 12.000 personas, tocó la versión sin terminar el 22 de abril de 1995: «Voy a tocar una nueva, ¡la escribí el martes!».

La grabación acabó a golpes. Los hermanos discutían quién cantaba cada tema y Liam se quedó con «Wonderwall». Cuando le tocó el turno a esta, se marchó a un pub de Monmouth y volvió con una treintena de amigos borrachos que reventaron la sesión, con desconocidos tocando guitarras de 30.000 libras. Noel los echó y persiguió a Liam con un bate de críquet; a la mañana siguiente se había ido y el productor Owen Morris dio el disco por muerto. Tres semanas después volvió y grabaron la canción y el álbum según lo previsto. Fue el primer single de Oasis con Noel a la voz principal.

El piano del arranque se parece mucho al de «Imagine». Noel admitió que la mitad de ese guiño estaba ahí para provocar y la otra mitad para dejar claro de dónde vienen canciones así, y confiaba en que algún chico de 13 años descubriera a Lennon por culpa de ello.

Tras el atentado de Manchester, en mayo de 2017, se convirtió en algo parecido al himno oficioso de la ciudad: la cantaron estudiantes de una escuela de música y la entonó espontáneamente la multitud reunida en el centro para guardar un minuto de silencio. Chris Martin y Jonny Buckland, de Coldplay, la interpretaron en el concierto One Love Manchester. En 2025 fue la segunda canción de Oasis en pasar de mil millones de reproducciones en Spotify, después de «Wonderwall».

Don’t look back in anger

Slip inside the eye of your mind
Don’t you know you might find
A better place to play?
You said that you’d never been
But all the things that you’ve seen
Will slowly fade away

So I start a revolution from my bed
‘Cause you said the Brains I had went to my head
Step outside the summertime’s in bloom
Stand up beside the fireplace
Take that look from off your face
You ain’t ever gonna burn my heart out

So Sally can wait, she knows it’s too late as we’re walking on by
Her soul slides away, but don’t look back in anger
I heard you say

Take me to the place where you go
Where nobody knows, if it’s night or day.
Please don’t put your life in the hands
Of a Rock ‘n Roll band
Who’ll throw it all away

I’m gonna start the revolution from my bed
‘Cos you said the Brains I had went to my head
Step outside cos summertime’s in bloom
Stand up beside the fireplace
Take that look from off your face
Cos you ain’t ever gonna burn my heart out

So Sally can wait, she knows it’s too late as she’s walking on by.
My soul slides away, but don’t look back in anger
I heard you say

So Sally can wait, she knows it’s too late as we’re walking on by
Her soul slides away, but don’t look back in anger
I heard you say

And So Sally can wait, she knows it’s too late and she’s walking on by
My soul slides away, but don’t look back in anger, don’t look back in anger
I heard you say

At least not today.


No guardes rencor

Deslízate dentro del ojo de tu mente
¿No sabes que podrías encontrar
Un lugar mejor para jugar?
Dijiste que nunca habías estado
Pero todas las cosas que has visto
Irán desapareciendo poco a poco

Por eso empiezo una revolución desde mi cama
Porque dijiste que se me había subido el éxito a la cabeza
Sal afuera, el verano está floreciendo
Ponte de pie al lado de la chimenea
Quítate esa mirada de tu cara
Nunca jamás apagarás mi corazón

Así que Sally puede esperar, ella sabe que es demasiado tarde mientras vamos caminando
Su alma se escapa, pero «No guardes rencor»
Te escuché decir

Llévame al lugar a donde vas
Donde nadie sabe si es de noche o de día
Por favor, no pongas tu vida en manos
de una banda de rock and roll,
la echarán a perder.

Voy a empezar una revolución desde mi cama
Porque dijiste que se me había subido el éxito a la cabea
Sal afuera, porque el verano está floreciendo
Ponte de pie al lado de la chimenea
Quítate esa mirada de tu cara
Porque nunca jamás apagarás mi corazón

Así que Sally puede esperar, ella sabe que es demasiado tarde mientras vamos caminando
Mi alma se escapa, pero «No guardes rencor»
Te escuché decir

Así que Sally puede esperar, ella sabe que es demasiado tarde mientras vamos caminando
Su alma se escapa, pero «No guardes rencor»
Te escuché decir

Y así Sally puede esperar, ella sabe que es demasiado tarde mientras vamos caminando
Mi alma se escapa, pero «No guardes rencor, No guardes rencor»
Te escuché decir

Al menos hoy no.

Búsquedas: dont look back in anger

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario