Jamiroquai - Virtual insanity

La historia de «Virtual insanity»

La canción nació de un paseo. Jay Kay, cantante de la banda, caminaba junto a Wallis Buchanan, el músico que tocaba el didgeridoo en el grupo, por una ciudad subterránea de Sapporo, en Japón, y se encontró con que todo estaba cubierto de nieve y no había absolutamente nadie. De ahí salió la letra, y el título es un juego con la expresión «realidad virtual». En principio no era más que una maqueta: no se terminó de verdad hasta que la discográfica pidió un single para Travelling Without Moving, y acabó siendo el último tema que se grabó para ese disco.

La versión del álbum arranca con un sonido sacado de la película de ciencia ficción Alien (1979): el momento en que la señal de socorro aparece en las pantallas de la nave Nostromo.

El vídeo lo dirigió el cineasta Jonathan Glazer, elegido por su trabajo en el vídeo de Radiohead para «Street Spirit (Fade Out)». La idea original era que se moviera el suelo, pero solo el armazón necesario habría costado unas 280.000 libras, así que se invirtió el truco: lo que se mueve son las paredes. La ocurrencia fue de alguien del equipo, a la mayoría le pareció ridícula, y a Glazer le pareció brillante de inmediato, hasta el punto de llamar a Kay a la una de la madrugada para contársela. No hubo trucos de ordenador: montaron el decorado sobre ruedas, ataron la cámara a una pared y movieron a mano el set y los muebles fuera de plano. Se rodó en cuatro tomas y los movimientos de cámara hacia el techo o el suelo servían para disimular los cortes. Kay improvisó, entre otras cosas, un giro de 180 grados de rodillas a ciegas para no chocar con una pared, y solo al ver el material grabado se dio cuenta de lo justo que había pasado.

En los MTV Video Music Awards de 1997 se llevó cuatro premios de diez nominaciones, entre ellos el de Vídeo del Año, y en 2006 los espectadores de MTV lo votaron noveno entre los vídeos que «rompieron las reglas». Desde entonces no ha parado de reaparecer: un gag de Padre de familia se hizo viral en 2023 como meme, Junya Watanabe le dedicó un desfile de Comme des Garçons en 2022 y una campaña de Beefeater de 2026 recreó el decorado móvil, revelando con humor que el gesto de Kay de estirar el brazo hacia la cámara era en realidad para coger una botella.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Virtual insanity

Oh yeah
What we’re living in?
Let me tell ya

And it’s a wonder man can eat at all
When things are big that should be small
Who can tell what magic spells we’ll be doing for us
And I’m giving all my love to this world
Only to be told
I can’t see
I can’t breathe
No more will we be
And nothing’s going to change the way we live
‘Cause we can always take but never give
And now that things are changing for the worse
See, it’s a crazy world we’re living in
And I just can’t see that half of us immersed in sin
Is all we have to give these –

Future’s made of virtual insanity
Now always seem to, be governed by this love we have
For useless, twisting, our new technology
Oh, now there is no sound
For we all live underground

And I’m thinking what a mess we’re in
Hard to know where to begin
If I could slip the sickly ties that earthly man has made
And now every mother, can choose the colour
Of her child
That’s not nature’s way
Well that’s what they said yesterday
There’s nothing left to do but pray
I think it’s time I found a new religion
Whoa, it’s so insane to synthesize another strain
There’s something in these futures that we have to be told

Future’s made of virtual insanity
Now always seem to, be governed by this love we have
For useless, twisting, our new technology
Oh, now there is no sound
For we all live underground

Now there is no sound
If we all live underground
And now it’s virtual insanity
Forget your virtual reality
Oh, there’s nothing so bad
Oh yeah, I know yeah

Of this virtual insanity, we’re livin’ in
Has got to change, yeah
Things, will never be the same
And I can’t go on
While we’re livin’ in oh, oh virtual insanity
Oh, this world, has got to change
‘Cause I just, I just can’t keep going on, it was virtual
Virtual insanity that we’re livin’ in, that we’re livin’ in
That virtual insanity is what it is
Yeah

Future’s made of virtual insanity
Now always seem to, be governed by this love we have
For useless, twisting, our new technology
Oh, now there is no sound
For we all live underground
Yes we do

Oh, now there’s nothing that we live in
It’s all (?)
Out of window, you know
There is nothing worse than a rambling man
There is nothing worse than a foolish mind
Virtual insanity is what we’re living in
Yeah, well it’s alright now

Autores de la canción: Jason Kay / Derrick Mckenzie / Simon Katz / Toby Smith / Wallis Buchanan / Stuart Zender
Letra de Virtual Insanity © Sony/ATV Music Publishing LLC

Locura virtual

Oh yeah
¿En qué estamos viviendo?
Déjame decírtelo

Y es un hombre maravilla que puede comer
Cuando las cosas que son grandes deberían ser pequeñas
¿Quién sabe qué hechizos mágicos estaremos haciéndonos?
Y yo estoy dando todo mi amor a este mundo
Sólo para que sea contado
Puedo ver
Puedo respirar
No más ‘¿estaremos?’
Y nada va a cambiar cómo vivimos
Porque siempre podemos coger pero nunca dar
Y ahora que las cosas están cambiando a peor
Date cuenta, es un mundo loco en el que vivimos
Y no puedo ver que la mitad de nosotros inmersos en el pecado
Es todo lo que tenemos que dar a estos

El futuro está hecho de locura virtual
Ahora siempre parecemos estar gobernados por este amor que tenemos
Para la inútil, distorsionada, nuestra nueva tecnología
Oh, ahora no hay sonido
Ya que todos nosotros vivimos bajo tierra

Y estoy pensando en el lío en el que estamos metidos
Difícil de saber dónde empezar
Si pudiera deshacer las pegajosas ligadoras que el hombre terrenal ha creado
Y ahora cada madre, puede escoger el color
De su niño
Eso no es el modo de la naturaleza
En fin, eso es lo que decían ayer
No hay nada que hacer salvo rezar
Creo que es la hora, encontré una nueva religión
Whoa, es tan demencial sintetizar otro tono
Ha algo en esos futuros que tenemos que ser contados

Ahora no hay sonido
Si todos vivimos bajo tierra
Y ahora hay locura virtual
Olvida tu realidad virtual
Oh, no hay nada tan malo
Oh yeah, lo sé, yeah

De esta locura virtual, en la que vivimos
Tiene que cambiar, yeah
Las cosas nunca serán igual
Y no puedo seguir
Mientras estemos viviendo en oh, oh, locura virtual
Oh, este mundo, tiene que cambiar
Por que no puedo, no puedo siquiera continuar, era la virtual
La locura virtual en la que vivimos, en la que vivimos
Esa locura virtual es lo que es
Yeah

Oh, ahora no hay nada en lo que vivamos
Es todo (?)
Fuera de la ventana, lo sabes
No hay nada peor que un hombre divagando
No hay nada peor que una mente estúpida
La locura virtual es en lo que vivimos
Yeah, bien, está bien ahora.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).