SparksThis town ain’t big enough for both of us

La historia de «This town ain’t big enough for both of us»

Ron Mael escribió «This Town Ain't Big Enough for Both of Us» partiendo de una idea curiosa: después de cada estrofa, su hermano Russell, el cantante, soltaría un tópico de diálogo de cine, y uno de ellos era precisamente esa frase, tomada del wéstern The Western Code (1932). Acabaron descartando las demás y quedándose solo con esa. El título provisional fue «Too Hot to Handle». Ya en el estudio, el productor Muff Winwood incorporó unos disparos de pistola al estilo del wéstern: los hermanos Mael se pasaron por la biblioteca de la BBC buscando el disparo perfecto hasta dar con él.

La canción se escribió en la mayor y Ron Mael no admitió discusión: «Y por Dios que se cantará en la», dijo, convencido de que quien compone la música decide hacia dónde va. Russell contestó que su hermano solo sabía tocarla en esa tonalidad y que transponerla era tanto trabajo que uno de los dos tuvo que ceder; cedió él, con una voz que no considera propia del rock. En el Reino Unido llegó al número dos, el puesto más alto de Sparks en ese país.

This Town Ain’t Big Enough for Both of Us

Zoo time, is she and you time
The mammals are your favourite type, and you want her, tonight
Heartbeat, increasing heartbeat
You hear the thunder of stampeding rhinos, elephants, and tacky tigers

This town ain’t big enough for the both of us
And its ain’t me who’s gonna leave

Flying, domestic flying
And when the stewardess is near do not show any fear
Heartbeat, increasing heartbeat
You are a khaki-coloured bombardier, it’s Hiroshima that you’re nearing

This town ain’t big enough for both of us
And its ain’t me who’s gonna leave

Daily, except for Sunday
You dawdle into the cafe where you meet her each day
Heartbeat, increasing heartbeat
As 20 cannibals have hold of you, they need their protein just like you do

This town ain’t big enough for the both of us
And its ain’t me who’s gonna leave

And-no!

Shower, another shower
You’ve got to look your best for her, and be clean everywhere
Heartbeat, increasing heartbeat
The rain is pouring on the foreign town, the bullets cannot cut you down

This town ain’t big enough for the both of us
And its ain’t me who’s gonna leave

Census, the latest census
There’ll be more girls who live in town though not enough to, go ‘round
Heartbeat, increasing heartbeat

You know that this town isn’t big enough, not big enough for both of us
This town isn’t big enough, not big enough for both of us
I ain’t gonna leave!


Esta ciudad no es lo bastante grande para los dos

Hora del zoo, es hora de ella y tú
Los mamíferos son tu tipo favorito, y la quieres, esta noche
Latido, latido acelerado
Oyes el trueno de rinocerontes embistiendo, elefantes y tigres horteras

Esta ciudad no es lo bastante grande para los dos
Y no seré yo quien se vaya

Vuelo, vuelo doméstico
Y cuando la azafata se acerque no muestres miedo
Latido, latido acelerado
Eres un bombardero color caqui, te acercas a Hiroshima

Esta ciudad no es lo bastante grande para los dos
Y no seré yo quien se vaya

Diariamente, excepto los domingos
Merodeas por el café donde la ves cada día
Latido, latido acelerado
Mientras 20 caníbales te atrapan, necesitan su proteína igual que tú

Esta ciudad no es lo bastante grande para los dos
Y no seré yo quien se vaya

¡Y-no!

Ducha, otra ducha
Debes verte perfecto para ella, y estar limpio por todas partes
Latido, latido acelerado
La lluvia cae sobre la ciudad extranjera, las balas no pueden derribarte

Esta ciudad no es lo bastante grande para los dos
Y no seré yo quien se vaya

Censo, el último censo
Habrá más chicas viviendo en la ciudad aunque no suficientes para todos
Latido, latido acelerado

Sabes que esta ciudad no es lo bastante grande, no es lo bastante grande para los dos
Esta ciudad no es lo bastante grande, no es lo bastante grande para los dos
¡Yo no me voy!

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario