Mott The HoopleAll the young dudes

La historia de «All the young dudes»

Mott the Hoople estaban a punto de disolverse. Tras tres años juntos, cuatro discos bien recibidos y un público fiel pero escaso, el éxito comercial no llegaba y la última gira les había dejado sin dinero. En febrero de 1972 David Bowie les mandó una maqueta de una canción suya, «Suffragette City», para que la grabaran; la probaron y decidieron que no encajaba con su estilo. El bajista Pete Watts llamó a Bowie a finales de marzo para rechazarla y contarle que el grupo se separaba. Dos horas después, Bowie le devolvió la llamada: acababa de escribir una canción para ellos.

Se la tocó a Watts unos días más tarde con una guitarra acústica, todavía sin tener todas las letras: «Me dejó alucinado, sobre todo cuando llegó al estribillo», recordaba el bajista. Luego se sentó en el suelo con las piernas cruzadas, en una oficina de Regent Street, y la tocó para el resto de la banda. Ian Hunter lo contó así: «Enseguida supe que era un éxito. Me recorrió un escalofrío». Dale Griffin, el batería, tampoco daba crédito: «Pensé: ¿de verdad nos va a dar eso? Tiene que estar loco». Convencidos de que tenían un bombazo, aceptaron no separarse.

La canción se alarga en un fundido final en el que Hunter se dirige a alguien del público y termina con una palabra apenas audible: «Sick». Para que pudiera sonar en radio y televisión en el Reino Unido hubo que retocar un verso: el original mencionaba unos grandes almacenes, lo que chocaba con la normativa sobre publicidad de la época, así que Wendy pasó de robar ropa en «Marks and Sparks» a robarla de coches abiertos.

El single salió en julio de 1972 y llegó al número 3 en el Reino Unido. Bowie llegó a decir que no era el himno generacional que muchos leyeron: en 1973 contó a Rolling Stone que los chicos de la canción traen la misma noticia que el locutor de «Five Years», del álbum Ziggy Stardust, y esa noticia es que a la Tierra le quedan cinco años. En 1992, veinte años después de un dueto en Filadelfia, Bowie y Hunter la volvieron a cantar juntos en el concierto homenaje a Freddie Mercury, junto a los miembros supervivientes de Queen y a Mick Ronson.

All the young dudes

Well billy rapped all night about his suicide
How he kick it in the head when he was twenty-five
Speed jive don’t want to stay alive
When you’re twenty-five

And wendy’s stealing clothes from marks and sparks
And freedy’s got spots from ripping off the stars from his face
Funky little boat race

Television man is crazy saying we’re juvenile deliquent wrecks
Oh man I need TV when I got t rex
Oh brother you guessed
I’m a dude dad

All the young dudes (hey dudes)
Carry the news (where are ya)
Boogaloo dudes (stand up come on)
Carry the news
All the young dudes (I want to hear you)
Carry the news (I want to see you)
Boogaloo dudes (and I want to talk to you all of you)
Carry the news

Now lucy looks sweet cause he dresses like a queen
But he can kick like a mule it’s a real mean team
But we can love oh yes we can love

And my brother’s back at home with his beatles and his stones
We never got it off on that revolution stuff
What a drag too many snags

Now I’ve drunk a lot of wine and I’m feeling fine
Got to race some cat to bed
Oh is there concrete all around
Or is it in my head
Yeah
I’m a dude dad

All the young dudes (hey dudes)
Carry the news (where are ya)
Boogaloo dudes (stand up)
Carry the news
All the young dudes (I want to hear ya)
Carry the news (I want to see you)
Boogaloo dudes (and I want to relate to you)
Carry the news
All the young dudes (what dudes)
Carry the news (let’s hear the news come on)
Boogaloo dudes (I want to kick you)
Carry the news
All the young dudes (hey you there with the glasses)
Carry the news (I want you)
Boogaloo dudes (I want you at the front)
Carry the news (now you all his friends)
All the young dudes (now you bring him down cause I want him)
Carry the news
Boogaloo dudes (I want him right here bring him come on)
Carry the news (bring him here you go)
All the young dudes (I’ve wanted to do this for years)
Carry the news (there you go)
Boogaloo dudes (how do you feel)
Carry the news

Autores de la canción: David Bowie
Letra de All the Young Dudes © Tintoretto Music, Chrysalis Music Ltd

Todos los tipos jóvenes

Billy habló toda la noche sobre su suicidio
Cómo le golpeó en la cabeza cuando tenía 25 años
Speed Jive* no quieres seguir vivo
A los 25

Y Wendy está robando ropa de marks and sparks
Y Freddy tiene pecas de quitar las estrellas de su cara
Pequeña carrera de barcas con mucho ritmo

El hombre del televisor está como loco diciendo que somos desechos de delincuentes juveniles
Oh, hombre, necesito TV cuando echan T Rex
Oh, hermano, acertaste
Soy un tipo, papá

Todos los tipos jóvenes (hey, jóvenes)
Llevad las noticias (dónde están)
Tipos boogaloo (levantáos, vamos)
Llevad las noticias
Todos los tipos jóvenes (quiero oíros)
Llevad las noticias (quiero veros)
Tipos boogaloo (y quiero hablaros a todos)
Llevad las noticias

Ahora Lucy parece dulce porque se viste como una reina
Pero él puede golpear como una mula, es un equipo realmente malo
Pero nosotros podemos amar, oh sí, podemos amar

Y mi hermano ha vuelto a casa con sus Beatles y sus Stones
Nunca lo sacamos de esas cosas de la revolución
Qué lata, demasiadas pegas

Ahora he bebido mucho vino y me siento bien
Got to race some cat to bed
Oh, ¿hay hormigón por todas partes?
¿O está en mi cabeza?
Yeah
Soy un tipo, papá

Todos los tipos jóvenes (hey tíos)
Llevad las noticias (dónde estáis)
Tipos boogaloo (levantáos)
Llevad las noticias
Todos los tipos jóvenes (quiero oíros)
Llevad las noticias (quiero veros)
Tipos boogaloo (y quiero sintonizar con vosotros)
Llevad las noticias
Todos los tipos jóvenes (qué tipos)
Llevas las noticias (oigamos las noticias, vamos)
Tipos boogaloo (quiero golpearos)
Llevad las noticias
Todos los tipos jóvenes (hey, ahí el de las gafas)
Llevad las noticias (os quiero)
Tipos boogaloo (os quiero al frente)
Llevad las noticias (ahora todos sus amigos)
Todos los tipos jóvenes (ahora tiradlos porque los quiero)
Llevad las noticias
Tipos boogaloo (los quiero aquí, traedlos, vamos)
Llevad las noticias (traedlos, allá vais)
Todos los tipos jóvenes (Llevo años queriendo hacer esto)
Llevad las noticias (ahí vais)
Tipos boogaloo (cómo os sentís)
Llevad las noticias

*Baile de swing

Del mismo artista:


También te puede gustar

Compartir esta letra
Mott The Hoople
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).