ABBASOS

La historia de «SOS»

«SOS» nació con otro título: «Turn Me On». La escribieron Benny Andersson, Björn Ulvaeus y Stig Anderson, que fue quien ideó el título definitivo, aunque la letra que él aportó la reescribió después Ulvaeus. Según este último, tras tres años intentando averiguar qué estilo los definía, el grupo encontró su identidad como banda pop justo con esta canción.

El tema supuso un punto de inflexión: fue el primer gran éxito mundial de ABBA desde «Waterloo» y les devolvió al top ten británico, un mercado en el que no lograban asentarse. De hecho, abrió una racha de dieciocho Top 10 consecutivos en el Reino Unido y en Irlanda. El 15 de noviembre de 1975 el grupo la cantó en dos programas estadounidenses el mismo día, American Bandstand y Saturday Night Live. En el segundo, el guionista principal, Michael O'Donoghue, montó la actuación sobre un decorado que imitaba la cubierta del Titanic y siguió con su sketch mientras la banda tocaba. «Siguieron cantando como los profesionales que son», contaba después el director de la orquesta del programa, Paul Shaffer.

Agnetha Fältskog grabó ese mismo año una versión en sueco para su disco en solitario Elva kvinnor i ett hus, el único tema del álbum que no había compuesto ella. No la promocionó nada en Suecia, y aun así el single llegó al número 4 de la lista durante una permanencia de veinte semanas y se convirtió en su tercer número 1 en el ránking radiofónico Svensktoppen, donde se mantuvo once semanas. La cara B, «Visa I Åttonde Månaden», la había compuesto desde una perspectiva muy personal durante su embarazo de su hija Linda, en 1973.

Ha tenido versiones de lo más variado: el dúo Erasure la incluyó en su EP Abba-esque de 1992 y Cher la grabó para su disco Dancing Queen de 2018, con vídeo propio. El bajista de los Sex Pistols, Glen Matlock, ha contado que se inspiró para escribir el riff principal de «Pretty Vacant» después de oírla en una gramola. Y hay una curiosidad difícil de repetir: es el único número 1 de las listas de Billboard, de la Official Charts británica y de Australia en el que tanto el título como el nombre del artista son palíndromos.

Letra original / traducida

SOS

Where are those happy days? They seem so hard to find
I try to reach for you, but you have closed your mind
Whatever happened to our love? I wish I understood
It used to be so nice, it used to be so good

So when you’re near me, darling
Can’t you hear me, S.O.S.?
The love you gave me
Nothing else can save me, S.O.S.

When you’re gone, how can I even try to go on?
When you’re gone, though I try, how can I carry on?

You seemed so far away, though you were standing near
You made me feel alive, but something died, I fear
I really tried to make it up, I wish I understood
What happened to our love? It used to be so good

So when you’re near me, darling
Can’t you hear me, S.O.S.?
The love you gave me
Nothing else can save me, S.O.S.

When you’re gone, how can I even try to go on?
When you’re gone, though I try, how can I carry on?

So when you’re near me, darling
Can’t you hear me, S.O.S.?
And the love you gave me
Nothing else can save me, S.O.S.

When you’re gone, how can I even try to go on?
When you’re gone, though I try, how can I carry on?

When you’re gone, how can I even try to go on?
When you’re gone, though I try, how can I carry on?

SOS (Español)

¿Dónde están esos días felices? Parecen tan difíciles de encontrar
Intento alcanzarte, pero has cerrado tu mente
¿Qué pasó con nuestro amor? Ojalá lo entendiera
Solía ser tan lindo, solía ser tan bueno

Así que cuando estás cerca de mí, cariño
¿No me oyes? S.O.S.
El amor que me diste
Nada más puede salvarme, S.O.S.

Cuando te vas, ¿cómo puedo siquiera intentar seguir?
Cuando te vas, aunque lo intente, ¿cómo puedo continuar?

Parecías tan lejos, aunque estabas cerca
Me hiciste sentir viva, pero algo murió, me temo
Realmente traté de compensarlo, ojalá lo entendiera
¿Qué pasó con nuestro amor? Solía ser tan bueno

Así que cuando estás cerca de mí, cariño
¿No me oyes? S.O.S.
El amor que me diste
Nada más puede salvarme, S.O.S.

Cuando te vas, ¿cómo puedo siquiera intentar seguir?
Cuando te vas, aunque lo intente, ¿cómo puedo continuar?

Así que cuando estás cerca de mí, cariño
¿No me oyes? S.O.S.
Y el amor que me diste
Nada más puede salvarme, S.O.S.

Cuando te vas, ¿cómo puedo siquiera intentar seguir?
Cuando te vas, aunque lo intente, ¿cómo puedo continuar?

Cuando te vas, ¿cómo puedo siquiera intentar seguir?
Cuando te vas, aunque lo intente, ¿cómo puedo continuar?