Aphrodite’s ChildThe four horsemen

La historia de «The four horsemen»

«The Four Horsemen» es una de las piezas más conocidas de 666, el disco conceptual que puso música a los pasajes más célebres del Apocalipsis de Juan: la ramera de Babilonia, la bestia y, aquí, los cuatro jinetes. La letra sigue de cerca el capítulo 6 del Apocalipsis. En los versos, el cantante Roussos se apoya en un drone de teclado con eco y campanillas; en el estribillo entra la instrumentación de rock, con el batería Sideras marcando el ritmo. El final lo firma el guitarrista Koulouris con un solo de wah de dos minutos, sobre la batería pesada de Sideras y un «fa fa fa» que Roussos repite en segundo plano.

Desde 1972 ha sonado con regularidad en la radio, y su rastro aparece en sitios insospechados: The Verve citaron el «fa fa fa» en su canción «The Rolling People», y la estructura de «Chemtrails», de Beck, se parece bastante a la de este tema. También ha tenido una vida larga en el terreno de las versiones: Gregorian la grabó en 2004, la banda griega Rotting Christ en 2016 y, ya en 2021, en plena pandemia, la batería y cantante belga Isolde Lasoen publicó la suya.

Letra original / traducida

The four horsemen

And when the Lamb opened the first seal
I saw, I saw the first horse, the horseman held a bow
Now, when the Lamb opened the second seal
I saw, I saw the second horse, the horseman held a sword, oh

The leading horse is white, the second horse is red
The third one is a black, the last one is a green
The leading horse is white, the second horse is red
The third one is a black, the last one is a green

And when the Lamb opened the third seal
I saw, I saw the third horse, the horseman had a balance
Now, when the Lamb opened the fourth seal
I saw the fourth horse, the horseman was the pest

The leading horse is white, the second horse is red
The third one is a black, the last one is a green
The leading horse is white, the second horse is red
The third one is a black, the last one is a green
The leading horse is white, the second horse is red
The third one is a black, the last one is a green
The leading horse is white, the second horse is red
The third one is a black, the last one is a green


Los cuatro jinetes

Y cuando el Cordero abrió el primer sello
Vi, vi el primer caballo, el jinete llevaba un arco
Ahora, cuando el Cordero abrió el segundo sello
Vi, vi el segundo caballo, el jinete llevaba una espada, oh

El caballo principal es blanco, el segundo es rojo
El tercero es negro, el último es verde
El caballo principal es blanco, el segundo es rojo
El tercero es negro, el último es verde

Y cuando el Cordero abrió el tercer sello
Vi, vi el tercer caballo, el jinete tenía una balanza
Ahora, cuando el Cordero abrió el cuarto sello
Vi el cuarto caballo, el jinete era la peste

El caballo principal es blanco, el segundo es rojo
El tercero es negro, el último es verde
El caballo principal es blanco, el segundo es rojo
El tercero es negro, el último es verde
El caballo principal es blanco, el segundo es rojo
El tercero es negro, el último es verde
El caballo principal es blanco, el segundo es rojo
El tercero es negro, el último es verde

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario