David BowieModern Love

La historia de «Modern Love»

Fue la segunda canción que Bowie grabó en diciembre de 1982 en Manhattan, justo después de la que daba título al álbum, «Let's Dance». Para producirla contó con Nile Rodgers, de Chic, que se había imaginado un disco «muy poco comercial, vanguardista» junto a Bowie. Bastaron esas dos canciones para que Bowie cambiara de idea y le pidiera «hacer un gran disco comercial». El álbum entero quedó terminado en 19 días.

Rodgers la describió como «un viejo rock de taberna con un piano machacón al estilo Little Richard, y por encima un sonido de metales de jazz muy sofisticado», y con los años la siguió teniendo entre sus favoritas. Bowie reconoció que Little Richard, su «primer héroe del rock», fue una inspiración para piezas así, en concreto por sus secciones de llamada y respuesta. En la guitarra está Stevie Ray Vaughan, entonces en ascenso, y Robert Sabino toca un piano boogie-woogie.

Salió como tercer single en septiembre de 1983, con una versión en directo grabada en Montreal ese verano como cara B, y llegó al número dos de la lista británica. En la gira Serious Moonlight cerraba el concierto casi todas las noches, lo que le permitía despedirse con el «bye bye» de la letra. No la abandonó: la tocó en Live Aid en 1985, en las giras Glass Spider y Sound+Vision, y alguna vez en la de 2003-04.

El videoclip lo dirigió Jim Yukich con imágenes de Bowie y su banda actuando en directo durante esa gira. Para promocionar la gira Glass Spider, la regrabó con Tina Turner en 1987 dentro de un anuncio de Pepsi que se emitió durante poco tiempo. En febrero de 2018, Biffy Clyro la versionó para el homenaje a Bowie que presentó el que fuera su productor durante años, Tony Visconti.

Letra original / traducida

Modern Love

I know when to go out
And when to stay in
Get things done

I catch a paper boy
But things don’t really change
I’m standing in the wind
But I never wave bye-bye
But I try I try

There’s no sign of life
It’s just the power to charm
I’m lying in the rain
But I never wave bye-bye
But I try I try

Never gonna fall for (Modern love)
Walks beside me (Modern love)
Walks on by (Modern love)
Gets me to the church on time
(Church on time) Terrifies me
(Church on time) Makes me party
(Church on time) Puts my trust in God and man
(God and man) No confessions
(God and man) No religion
(God and man) Don’t believe in modern love

It’s not really work
It’s just the power to charm
Still standing in the wind
But I never wave bye bye
But I try I try

Never gonna fall for (Modern love)
Walks beside me (Modern love)
Walks on by (Modern love)
Gets me to the church on time
(Church on time) Terrifies me
(Church on time) Makes me party
(Church on time) Puts my trust in God and man
(God and man) No confessions
(God and man) No religion
(God and man) Don’t believe in modern love

(Modern love) Walks beside me
(Modern love) Walks on by
(Modern love) Gets me to the church on time
(Church on time) Terrifies me
(Church on time) Makes me party
(Church on time) Puts my trust in God and man
(God and man) No confessions
(God and man) No religion
(God and man) I don’t believe in modern love

Modern love
Modern love
Modern love
Modern love
Modern love
Modern love
Modern love
Modern love
(Modern love)
(Modern love)
(Modern love)
(Modern love)
Modern love walks beside me
(Modern love)
Modern love walks on by
(Modern love)
Modern love walks beside me
(Modern love)
Modern love walks on by
(Modern love)
(Modern love)
(Modern love)
(Modern love)


Amor moderno

Sé cuándo salir
Y cuándo quedarme dentro
Hacer las cosas

Atrapo a un repartidor de periódicos
Pero las cosas no cambian de verdad
Estoy de pie en el viento
Pero nunca digo adiós con la mano
Pero lo intento, lo intento

No hay señal de vida
Es solo el poder de encantar
Estoy tumbado bajo la lluvia
Pero nunca digo adiós con la mano
Pero lo intento, lo intento

Nunca voy a caer por (Amor moderno)
Camina a mi lado (Amor moderno)
Pasa de largo (Amor moderno)
Me lleva a la iglesia a tiempo
(A la iglesia a tiempo) Me aterra
(A la iglesia a tiempo) Me hace festejar
(A la iglesia a tiempo) Pone mi confianza en Dios y en el hombre
(En Dios y en el hombre) Sin confesiones
(En Dios y en el hombre) Sin religión
(En Dios y en el hombre) No creo en el amor moderno

No es realmente trabajo
Es solo el poder de encantar
Sigo de pie en el viento
Pero nunca digo adiós con la mano
Pero lo intento, lo intento

Nunca voy a caer por (Amor moderno)
Camina a mi lado (Amor moderno)
Pasa de largo (Amor moderno)
Me lleva a la iglesia a tiempo
(A la iglesia a tiempo) Me aterra
(A la iglesia a tiempo) Me hace festejar
(A la iglesia a tiempo) Pone mi confianza en Dios y en el hombre
(En Dios y en el hombre) Sin confesiones
(En Dios y en el hombre) Sin religión
(En Dios y en el hombre) No creo en el amor moderno

(Amor moderno) Camina a mi lado
(Amor moderno) Pasa de largo
(Amor moderno) Me lleva a la iglesia a tiempo
(A la iglesia a tiempo) Me aterra
(A la iglesia a tiempo) Me hace festejar
(A la iglesia a tiempo) Pone mi confianza en Dios y en el hombre
(En Dios y en el hombre) Sin confesiones
(En Dios y en el hombre) Sin religión
(En Dios y en el hombre) No creo en el amor moderno

Amor moderno
Amor moderno
Amor moderno
Amor moderno
Amor moderno
Amor moderno
Amor moderno
Amor moderno
(Amor moderno)
(Amor moderno)
(Amor moderno)
(Amor moderno)
El amor moderno camina a mi lado
(Amor moderno)
El amor moderno pasa de largo
(Amor moderno)
El amor moderno camina a mi lado
(Amor moderno)
El amor moderno pasa de largo
(Amor moderno)
(Amor moderno)
(Amor moderno)
(Amor moderno)