David BowieLazarus

La historia de «Lazarus»

El mismo día de su estreno, en el programa de Steve Lamacq en BBC Radio 6 Music, Michael C. Hall lo cantó en The Late Show with Stephen Colbert: Hall protagonizaba el musical off-Broadway Lazarus, que tomaba el título y la canción de Bowie. Salió como single ese mismo día, el último publicado en vida del artista. Su productor, Tony Visconti, contó que tanto la letra como el vídeo —igual que otras piezas del disco— estaban pensados como un autoepitafio, un comentario sobre su muerte inminente.

El vídeo lo dirigió Johan Renck, que ya había firmado el de «Blackstar», y se rodó en noviembre de 2015 en un estudio de Brooklyn, la semana en que los médicos le dijeron a Bowie que el cáncer era terminal. En él aparece en un lecho de muerte, con una venda y botones cosidos sobre los ojos, y acaba retrocediendo hacia un armario oscuro; según Renck, Bowie lo describió como una broma sobre su historial con su propia sexualidad. Se publicó el 7 de enero de 2016, tres días antes de su muerte, y en la semana siguiente se convirtió en su primer top 40 en la lista Billboard Hot 100 en más de 28 años. En 2020 el rapero estadounidense G-Eazy la versionó para su álbum Everything's Strange Here.

Letra original / traducida

Lazarus

Look up here, I’m in heaven
I’ve got scars that can’t be seen
I’ve got drama, can’t be stolen
Everybody knows me now

Look up here, man, I’m in danger
I’ve got nothing left to lose
I’m so high, it makes my brain whirl
Dropped my cell phone down below
Ain’t that just like me?

By the time I got to New York
I was living like a king
There I used up all my money
I was looking for your ass

This way or no way
You know I’ll be free
Just like that bluebird
Now, ain’t that just like me?
Oh, I’ll be free
Just like that bluebird
Oh, I’ll be free
Ain’t that just like me?

Autor: David Bowie


Lázaro

Mira aquí arriba, estoy en el cielo
Tengo cicatrices que no se pueden ver
Tengo drama, no puede ser robado
Todo el mundo me conoce ahora

Mira aquí arriba, tío, estoy en peligro
No tengo nada que perder
Estoy tan drogado que mi cerebro da vueltas
Se me ha caído el móvil abajo
¿No es eso como yo?

Cuando llegué a Nueva York
Estaba viviendo como un rey
Allí gasté todo mi dinero
Estaba buscando tu culo

De esta manera o no
Sabes que seré libre
Como ese pájaro azul
Ahora bien, ¿no es ese como yo?
Oh, seré libre
Como ese pájaro azul
Oh, seré libre
¿No es ese como yo?