David BowieOh! You pretty things

La historia de «Oh! You pretty things»

«Oh! You Pretty Things» fue la primera canción que David Bowie escribió para su álbum Hunky Dory, y le llegó de madrugada. Lo contó él mismo: «No podía dormir... la canción me daba vueltas en la cabeza. Tuve que levantarme de la cama y tocarla para poder volver a dormirme». Pidió tiempo de estudio a su editorial, Chrysalis, y grabó una maqueta en solitario en la que, además del piano, se cuela el tintineo de las pulseras que llevaba puestas.

Le dio la cinta a Bob Grace, socio de Chrysalis, que se la enseñó al productor Mickie Most. «La forma más segura de conseguir un éxito por entonces era que Mickie Most produjera tu canción», explicó Bowie años después. A Most le gustó y se la ofreció a Peter Noone, el cantante de Herman's Hermits, que la publicó en abril de 1971 como «Oh You Pretty Thing», su primer single en solitario. Llegó al número 12 en el Reino Unido, el mayor éxito de Bowie como compositor desde «Space Oddity», y en junio de ese año ambos la cantaron juntos en Top of the Pops.

En la grabación de Noone, Bowie tocaba el piano y hacía coros, aunque le costaba tocar la pieza del tirón y la registraron en tres tramos. También hubo que cambiar el verso en que llama a la Tierra «perra» por otro en que la llama «bestia» para que las radios no prohibieran la canción.

Su propia versión, grabada semanas después con los músicos que luego serían los Spiders from Mars, no tuvo casi guitarra: de Mick Ronson solo quedaron los coros y un arreglo de chelo. De la letra salió además un nombre ajeno a la música: el do agudo que Bowie alcanza en «Homo Superior» inspiró el nombre que Roger Price dio a los jóvenes telépatas de su serie The Tomorrow People, de 1973. Años después, Seu Jorge la cantó en portugués para la película The Life Aquatic with Steve Zissou y Lisa Hannigan grabó otra versión en 2017 que sonó en un episodio de la serie Legion.

Oh! You pretty things

Wake up you sleepy head
Put on some clothes, shake up your bed
Put another log on the fire for me
I’ve made some breakfast and coffee
I look out my window what do I see
A crack in the sky and a hand reaching down to me
All the nightmares came today
And it looks as though they’re here to stay

What are we coming to?
No room for me, no fun for you
I think about a world to come
Where the books were found by the Golden ones
Written in pain, written in awe
By a puzzled man who questioned
What we work here for
All the strangers came today

And it looks as though they’re here to stay

Oh you pretty things (Oh you pretty things)
Don’t you know you’re driving your
mamas and papas insane?
Oh you pretty things (Oh you pretty things)
Don’t you know you’re driving your
mamas and papas insane?

Let me make it plain
You gotta make way for the Homo superior

Look out at your children
See their faces in golden rays
Don’t kid yourself they belong to you
They’re the start of a coming race
The earth is a bitch
We’ve finished our news

Homo sapiens have outgrown their use
All the strangers came today
And it looks as though they’re here to stay

Oh you pretty things (Oh you pretty things)
Don’t you know you’re driving your
mamas and papas insane?
Oh you pretty things (Oh you pretty things)
Don’t you know you’re driving your
mamas and papas insane?

Let me make it plain
You gotta make way for the Homo superior

Autor: David Bowie
Letra de Oh! You Pretty Things © Tintoretto Music, Jones Music America, Chrysalis Music Ltd

¡Oh! Vosotras, cosas bonitas

Despierta, dormilón
Ponte algo de ropa, sacude tu cama
Pon otro tronco en el fuego para mí
He preparado el desayuno y el café
Miro por la ventana, ¿qué veo?
Una grieta en el cielo y una mano que se acerca a mí
Todas las pesadillas llegaron hoy
Y parece que están aquí para quedarse

¿A qué vamos a llegar?
No hay espacio para mí, no hay diversión para ti
Pienso en un mundo por venir
Donde los libros fueron encontrados por los dorados
Escrito con dolor, escrito con asombro
Por un hombre desconcertado que se preguntaba
Para qué trabajamos aquí
Todos los extraños vinieron hoy

Y parece que están aquí para quedarse

Oh vosotros, cosas bonitas (Oh, cosas bonitas)
¿No sabéis que estáis volviendo locos a vuestras mamás y papás?
Oh vosotros, cosas bonitas (Oh vosotros, cosas bonitas)
¿No sabéis que estáis volviendo locos a vuestras mamás y papás?

Déjame que te lo aclare
Tienes que dejar paso al Homo superior

Mira a tus hijos
Ve sus rostros en rayos dorados
No te engañes, te pertenecen
Son el comienzo de una raza venidera
La tierra es una zorra
Hemos terminado nuestras noticias

El Homo sapiens ha superado su uso
Todos los extraños vinieron hoy
Y parece que están aquí para quedarse

Oh vosotros, cosas bonitas (Oh, cosas bonitas)
¿No sabéis que estáis volviendo locos a vuestras mamás y papás?
Oh vosotros, cosas bonitas (Oh, cosas bonitas)
¿No sabéis que estáis volviendo locos a vuestras mamás y papás?

Déjame que te lo aclare
Tienes que dejar paso al Homo superior