David BowieHeroes

La historia de «Heroes»

El punto de partida fue la misma secuencia de acordes en re y sol que Bowie había usado en «Success», un tema de Iggy Pop. Fue Brian Eno, multiinstrumentista y cocompositor, quien propuso el título porque aquello le parecía «grandioso y heroico». Lo grabaron en Berlín Occidental, en un estudio a unos 500 metros del Muro, y la base quedó aparcada durante semanas, hasta el punto de que se rumoreó que acabaría siendo instrumental.

Las letras llegaron después, improvisadas por Bowie de pie ante el micrófono. Una mañana pidió a Tony Visconti, coproductor, que lo dejara solo; al mirar por la ventana vio a Visconti besándose junto al Muro con la cantante Antonia Maass, y aquello acabó siendo la base del texto. Para la voz, Visconti ideó un sistema de tres micrófonos a distintas distancias: los dos más lejanos se abrían mediante puertas de ruido solo cuando Bowie cantaba con fuerza suficiente, y la reverberación del estudio entraba por capas. El guitarrista Robert Fripp se grabó marcando posiciones con cinta en el suelo y tocando una nota distinta en cada distancia, siempre con la señal pasando por el sintetizador de Eno.

El single apareció el 23 de septiembre de 1977 recortado en dos minutos y arrancando en el tercer verso. La promoción fue intensa: la cantó en el programa de Marc Bolan y en el especial navideño de Bing Crosby, dos grabaciones emitidas después de que ambos murieran, y Bowie bromeó: «Empecé a preocuparme seriamente por aparecer en televisión, porque todos con los que salía se morían la semana siguiente». Grabó además versiones en alemán y francés, «Helden» y «Héros», con la letra alemana traducida por Maass. Aun así, apenas llegó al número 24 en Reino Unido y ni siquiera entró en la lista estadounidense.

Es una de las canciones más versionadas de su catálogo, solo por detrás de «Rebel Rebel» (1974). The Wallflowers la grabaron para la banda sonora de Godzilla (1998) y los finalistas de la séptima edición de The X Factor la llevaron al número uno británico en 2010. Tras la muerte de Bowie en 2016 alcanzó un nuevo máximo en su país, el número 12.

Letra original / traducida

Heroes

I
I will be king
And you
You will be queen
Though nothing will
Drive them away
We can beat them
Just for one day
We can be Heroes
Just for one day

And you
You can be mean
And I
I’ll drink all the time
‘Cause we’re lovers
And that is a fact
Yes we’re lovers
And that is that

Though nothing
Will keep us together
We could steal time
Just for one day
We can be Heroes
For ever and ever
What d’you say

I
I wish you could swim
Like the dolphins
Like dolphins can swim
Though nothing
Will keep us together
We can beat them
For ever and ever
Oh we can be Heroes
Just for one day

I
I will be king
And you
You will be queen
Though nothing
Will drive them away
We can be Heroes
Just for one day
We can be us
Just for one day

I
I can remember
Standing
By the wall
And the guns
Shot above our heads
And we kissed
As though nothing could fall
And the shame
Was on the other side
Oh we can beat them
For ever and ever
Then we can be Heroes
Just for one day

We can be Heroes
We can be Heroes
We can be Heroes
Just for one day
We can be Heroes
We’re nothing
And nothing will help us
Maybe we’re lying
Then you better not stay
But we could be safer
Just for one day

Autores de la canción: Brian Eno / David Bowie / Andrea Schroeder
Letra de Heroes © Tintoretto Music, E.g. Music Publr. Ltd., Universal Music Mgb Ltd.

Héroes

Yo
Yo seré rey
Y tú
Tú serás reina
Aunque nada
Les ahuyentará
Podemos vencerles
Solo por un día
Podemos ser héroes
Solo por un día

Y tú
Tú puedes ser entendida
Y yo
Yo beberé todo el tiempo
Porque somos amantes
Y esa es la realidad
Sí, somos amantes
Y eso es así

Aunque nada
Nos mantuviera juntos
Podríamos robar el tiempo
Solo por un día
Podemos ser héroes
Por siempre jamás
¿Qué dices?

Yo
Quisiera que pudieras nadar
Como los delfines
Como nadan los delfines
Aunque nada
Nos mantuviera juntos
Podemos vencerles
Por siempre jamás
Oh, podemos ser héroes
Solo por un día

Yo
Yo seré rey
Y tú
Tú serás reina
Aunque nada
Les ahuyentará
Podemos ser héroes
Solo por un día
Podemos ser nosotros
Solo por un día

Yo
Yo puedo recordar
De pie al lado del muro
Y las pistolas
Disparando sobre nuestras cabezas
Y nos besamos
Como si nada pudiese caer
Y la vergüenza
Estaba al otro lado
Oh podemos vencerles
Por siempre jamás
Entonces podemos ser héroes
Solo por un día

Podemos ser héroes
Podemos ser héroes
Podemos ser héroes
Sólo por un día
Podemos ser héroes
No somos nada
Y nada nos ayudará
Puede que estemos mintiendo
Entonces mejor no quedarse
Pero podríamos estar más seguros
Solo por un día